痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

美国黑山派诗人 Robert Creeley

《The Flower》

痛苦花儿般绽放

翻译    青澄青果

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

I think I grow tensions

Like flowers

In a wood where

Nobody goes.

我在等待绽放，

像花儿一样，

在树林里，

在人迹罕至的地方。

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

Each wound is perfect,

Encloses itself in a tiny

Imperceptible blossom,

Making pain.

每一个伤口，

都完美地潜藏，

娇小的花蕾是她们的伪装，

在那里把痛苦悄悄酝酿。

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

Pain is a flower like that one,

Like this one,

Like that one,

Like this one.

痛苦倏然间花儿一样

        漫山遍野地绽放，

像是那一朵，

也像这一朵，

像是那一朵，

也像这一朵。

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译