Sonnet CXI.译文

译者  西学东鉴

喔，为我而诟病命运吧

这负罪的女神让我造作业障

这对我的生活并无益处

庸碌无为, 鄙野村夫

随之我的名讳烙上耻辱

我的天性也被玷污

就像染坊伙计的手:

请给与我哀怜，再赐予我重新来过的的祝福

我将痛饮，像那听话的病患

痛饮那治疗传染顽症的汤剂一付付

再苦的药剂我都不认为苦

我要以双倍的忏悔来清洗垢污

亲爱的朋友，给我与怜悯吧，我向你保证

你的怜悯已经足够治愈这疾病顽固