从 《你好，李焕英》学英语

《你好，李焕英》上映以来，口碑票房双丰收，无疑是一部合格的贺岁片。

近日，中纪委评价这部电影“温情而真挚”。

有人说催泪电影不适合春节，然而，真挚的感情是最打动人的。重温思念，不忘来处，也正是春节的意义。

讲述母亲的国产电影并不少，但这部电影的特殊之处在于以女性导演的第一视角讲述。而李焕英，也正是贾玲母亲的名字。所以《你好，李焕英》英文翻译为，Hi, Mom.

中国日报双语新闻君这么称赞到这部电影：

As the directorial debut of comedy actress Jia Ling, the film is adapted from her 2016 sketch comedy of the same title. The film reflects on how she misses her late mother Li Huanying, who encouraged Jia to pursue her artistic dreams.

作为喜剧演员贾玲的导演处女作，该片改编自她2016年的同名喜剧小品。影片寄托了她对已故母亲李焕英的思念，李焕英鼓励贾玲追求自己的艺术梦想。

Interestingly, the way that Jia showcases her filial piety is a bit special as she fictionalizes a time-travel story to depict her mother's love story set in 1981.

有趣的是，贾玲“孝顺”的方式比较特别，她虚构了一个穿越时空的故事，来讲述母亲1981年的爱情故事。

短短的两段描述，就蕴藏了很多的高级词汇，我们一起来学习一下：

1. directorial debut  导演处女作

debut:  谷歌词典英文释义是这样的

2.sketch comedy 喜剧小品

说到喜剧小品，大家可能会疑惑，用comedy 一词表达不就可以了吗？

请大家看完goole词典对sketch一词的释义就一目了然了。

sketch 多指对喜剧作品中的一个场景，一幕。原来在舞台上呈现的是《你好，李焕英》电影的一幕，可谓a sketch of Hi, Mom

3. her late mother  已故母亲

这里的late不是迟到的意思，而是指，“已故的，不在人世的”。各位小伙伴可千万要记住了，要不然就贻笑大方了。

4. a time-travel story  一个穿越时空的故事

time-travel 用了n.-v.构词法, 如果你想表达穿越剧，就可以说：

Hi, Mom ia a time-travel movie direted by Jia Ling.

5. 子欲养而亲不待的故事有很多，成为多少人在外打拼心中的遗憾。

Sometimes parents pass away before their children have a chance to repay their kindness and their hard work in bringing them up.

贾玲曾在一次采访中谈及妈妈离世时说：“妈妈走了，我这辈子都不会快乐了，这辈子的快乐都会缺一角。”

也因此，片中贾晓玲“想让妈妈高兴”的朴实愿望，也让人更有子欲养而亲不待的代入感。

电影里的贾玲，大滴大滴的眼泪，落得真实。

图片

6. clear favorite 毫无疑问的最爱

这部电影在春节档的出色表现甚至引起了不少外媒的注意。

《好莱坞报道》写道，《你好，李焕英》很明显地成为了中国观众的春节档最爱（clear favorite）。

相信大家跟小编一样，看完电影感慨颇多。所以，希望大家都能够“Spend quality time with your parents before it’s too late”. 在不是太迟之际跟父母共享欢乐时光。

因为，如果错过，“You can never repay your parents for what they have done for you”. 你永远不能补偿你父母为你所做的牺牲。

关注颠儿姐，和我一起努力每一天！

努力生活，拼命自律。

不负光阴，拼命追赶父母老去的速度......