管译5
2019-08-21 本文已影响0人
一介书生1979
弁 言
原文：
此书于一九八六年再版，海内外读者仍赐函是正讹文脱字，少者二三事，多则如王君依民校雠至百十事。察毫指瑕，都感嘉惠。因仍乞马蓉女士逐处勘改，尉行数墨，亦既劳止！疏忽遗漏，必所难免；徒有务尽之虚愿，终以求阙为解嘲尔。原成《增订》后，复偶弋获，床上安床，作《增订》之二；中华书局许于三版时以两者合为第五册，固所愿也，非敢望也，谨志忻谢。
一九八九年十月三十日
译文：
本书于一九八六年再次出版，海内外的读者仍然写信给我指出错误和脱字之处，少的两三处，多的像王依民先生订正多达一百多处。他们细心的阅读和指出错误，都令作者非常感激。因此仍然请马蓉女士逐处勘改，做这样的工作，马女士也辛苦了！疏忽遗漏，在所难免；想要一点错误不留，只是一种美好的愿望，最后还是以“不追求完美”作为自我解嘲罢了。原来的《增订》成书之后，又偶有收获，像床上又安了一张床，作为《增订》二；中华书局答应第三次出版时把两次《增订》合为第五册，这当然是我所愿意的，不敢奢望，谨表谢意。
一九八九年十月三十日
