飞鸟集每日一品（192）
2019-01-11 本文已影响9人
语熙
泰戈尔原文：
Woman, in your laughter you have the music of the fountain of life.
冯唐版：
女人啊
你的笑声
有生命之泉的乐声
郑振铎版：
妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。
我的翻译：
女人啊，你的笑声中有着生命之源的序曲。
fountain还有“源泉”的意思，不仅仅是“泉”，还有“源”。作为一个新手妈妈，我想起之前看过的育儿书中的一句话：“妈妈多笑笑，孩子更自信。”母亲，是种族延续的必经之路，是所有生命的开始。有些专家学者甚至说什么，女性排卵期心情好有助于受孕。
宇宙是可以收发能量的，其中有发光发热的，像太阳那样的恒星；也有吸光吸热的，像黑洞那样的。美好往往会带来更美好的事物，黑暗也总会滋生污糟。就像我们打的，若是遇到了一辆脏乎乎的车，那么我们也不会带走垃圾；若是遇到一辆干净甚至有香氛的车，可能连下脚都会小心翼翼。这就是人性。
即使是在如今的男权社会里，在脏话直指母亲的社会里，也无法完全对女人视若无物，尤其在当前生育率低下的老龄化社会。所以，人们歌颂母亲，政府出台各种政策助攻，都是意识到了人是一切的根基。
plus，脑子有些乱，回头得重新整理今天的。今天在微信读书看完了《朗读者1》，其实之前看过电视版的，今天再看还是觉得文字比声音更吸引我。我总觉得好的声音是一种享受，但是不见得人人都有那么磁性的声音。看完记住了一位叫许渊冲的有点狂劲儿的翻译家，真厉害，以后他就是我的男神。还记住了一本书《自私的基因》（待阅读）。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
