鸟

鸟无法给天空命名

鸟只能在天空飞翔

鸟无法给虫子命名

鸟只能成对地活下去

鸟谙熟歌声

鸟觉察不到世界的存在

突然的枪声

小小的铅弹使鸟和世界分离也使鸟和人类联结在一起

因此人类的的弥天大谎在鸟儿中变得素朴真实

人类在一瞬间笃信着鸟

但是那时人类却不相信天空

为此人类不知道鸟，天空和自己联结在一起的谎言

人类总是留下无知

归根结底为了天空鸟在死亡之中

终于知道和发觉了谎言的真实

鸟无法给活着命名

鸟只能飞上飞下

鸟无法为死亡命名

鸟只能变得无法动弹

天空只能永恒地变得宽了

---

本文作者：谷川俊太郎

田原 译

谷川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-）是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。二十一岁（1952年6月）出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。