#英文百天行动#-8/100-长难句

  2019何凯文考研英语每日一句 第四十五句

何凯文

4月16日 16:56

今天的句子：

Disney, in other words, is constructing what looks to be a worthy rival to Netflix. Will this be enough to inaugurate another century of dominance? Based on its public statements and on private conversations I’ve had with Disney executives, the company’s most likely path forward is to nurture Disneyflix gradually, in an effort to ease the decline of pay-TV and film—the equivalent of saving its flooding fortress by plugging each new leak as it springs.

思考题：

What is, for Disney, the most potential way to rebuild its dominance?

词汇突破：

1. rival 竞争对手： worthy rival (配的上的/能匹敌的对手)

2. inaugurate 开启，开创

3. executives 管理层，执行官

4. the equivalent of 对等于，相当于，表示比喻和解释

5. flooding fortress 被洪水围困的城堡

6. plugging each new leak 堵上新漏洞

7. 固定搭配：

spring a 'leak (of a boat or container 船舶或容器)

英文解释：（to develop a hole through which water or another liquid can pass）

出现裂缝；开裂漏水

搭配: Plug the new leak

8. Netflix ：奈飞公司（类似于中国的爱奇艺这样的流媒体视频网站）

9. in an effort to= in order to

第一句：

Disney, in other words, is constructing what looks to be a worthy rival to Netflix.

换言之，迪士尼正在打造看似能与奈飞匹敌的流媒体平台。

第二句：

Will this be enough to inaugurate another century of dominance?

这足以开启下个主导市场的百年么？

第三句：

Based on its public statements and on private conversations I’ve had with Disney executives, the company’s most likely path forward is to nurture Disneyflix gradually, in an effort to ease the decline of pay-TV and film—the equivalent of saving its flooding fortress by plugging each new leak as it springs.

（读句子最佳的状态不是语法分析，而是边读边断句，切分完毕后能直接调序译为中文，我们的阅读任务就完成了，只有在依然不懂得时候再做语法分析。）

切分：

1. Based on its public statements and on private conversations（ I’ve had with Disney executives,）

根据迪士尼公开声明和我与迪士尼管理层的私下交谈来看，

注意：你要确定its 的指代，同时（I’ve had with Disney executives）放到private conversations前；

2. the company’s most likely path forward is to nurture Disneyflix gradually

迪士尼最可能的前进之路是逐渐培育Disneyflix

Forward（后置定语）调序到path前；

3. in an effort to ease the decline of pay-TV and film—

以缓解付费电视和电影衰落,

4. the equivalent of saving its flooding fortress/ by plugging each new leak/ as it springs.

就像拯救洪水围困的城堡/

by plugging each new leak/ as it springs (new leaks)

（新闻英语为了简洁常会省略一些重复部分）

当出现新的漏缝就堵上这个新的漏缝

=一出现新的漏缝就堵上

参考译文： 根据迪士尼公开声明和我与迪士尼管理层的私下交谈来看，迪士尼最可能的前进之路是逐步培育Disneyflix，以缓解付费电视和电影衰落, 一出现新的漏缝就堵上。

多选，我们看看大家的复习到哪里了。

明天的句子：

Some clinics employ more clerks than providers—not just to generate invoices but to send along the patient information insurers need to approve treatments, to dispute denied payments, and on and on. For every $1 billion in revenue, the healthcare system employs the equivalent of 770 full-time people to settle the bills.

思考题：

why clinics employ so many clerks?

我的翻译

换句话说，迪士尼正在构建一个足矣匹敌飞的平台。这会不会开启下一个主导市场百年的产品？根据公开信息以及我与迪斯尼高管的对话，迪士尼最可能采取的措施是逐步培育迪士尼的网络平台，以缓解电视电影付费收益的下降。这样可以拯救应漏洞百出而陷入洪水围城困境的城堡。