《比昂全集》阅读笔记：漫长的周末 - 战争 28

【战争】

第 28 节。

wwi british Cavalry.jpg wwi-british-Cavalry.jpg

【Haig将军】

一天，Bion这支队伍看到山顶出现两个骑马的人。其中一人拿着一支长枪，上面飘着一面旗帜。
后来，大家发现里面有一位将军并认出来是General Haig。

Douglas_Haig.jpg

注：
Douglas Haig（道格拉斯·黑格），1861年6月19日—1928年1月28日，英国陆军元帅、军事家。人们常把1916年6月24日开始的索姆河之战和Haig的名字联系在一起。在战役的第一天，英军即遭受历史上最惨重的人员伤亡：57470人死去或受重伤。英军于1916年11月13日放弃战役。由于不必要地将大量士兵送入死地，Haig获得外号“索姆河的屠夫”。该战役损失了42万英国人、20万法国人，只推进12公里。Haig作战简单粗暴，看不到机枪和新式火炮给战争带来的巨大变化，凭借其坚定的意志无视大量的人员伤亡，坚持发动猛烈的直接攻击。这些特点使Haig有时成为冷酷、愚蠢和漠视士兵生命的代名词。

Haig保护骑兵，妨碍装甲部队的建设。
他曾在坦克兵中说，在Cambrai坦克撞了一座桥，妨碍了前进。
所以不容易称他为“good old Haig（善良的老Haig）”，这和“good old Plumer（善良的老Plumer）”不同。
人们不会想到，也不会说，“good old God（善良的老上帝）”，也不会对他的人有任何想法。
“神父必须很坏才会引起别人的兴趣。”

【训练】

五月、六月、七月，他们有了12辆坦克，又开始训练。
训练无法持续，因为在战斗中，坦克容易引来火力。
选谁？抽签？其它考虑？
奇怪的人、心痛、肚子痛、炮弹休克症、死亡、头部受伤、断腿、失明、死亡、富人、乞丐、英雄、小偷……

培训。
同时，又要有人参加Smith的葬礼？给死者及其家人写信。

【同伴授勋】

Carter被授予Military Cross（十字勋章），具体原因大家不清楚，也不怀疑他应该获得。

Hauser再次被推荐MC，再次落选。

三人现在都是分支指挥官了。

【行动】

有时候三个人需要为行动保密（哪里where-何时when-为啥why），而有时候目的地并不是秘密。

这次要去的是一个被摧毁的村庄Berles-au-Bois（伯利-奥克斯-布瓦）

Berles-au-Bois.jpg

因为偶然的因素这里留下了一下树木。

整个营一起行动。黄昏时分出发，十点半下车，开着坦克从火车站到Berles-au-Bois大约三英里。

他们把坦克藏在树下，装扮一番，准备“吸引”火力。

【“乌龙事件”】

附近有一个近卫军团。
加油站的哨兵向近卫军团一名抢劫者盘问，对方没有回应，于是开枪了。
Bion连队指挥官Aitches大怒。

“你这该死的傻瓜，难道你不知道你可能会把汽油点着吗?”
“好吧，先生，我的命令是保持警戒，向任何人盘查。如果他们不回答，我就开枪。”

是啊，现在不是和平时期。在战争中。第一次用步枪开火了……

“你打中人了吗？”
有人替他回答：“是的，先生，他打伤了某某卫兵的腿。”
“你故意的？”
“是的，先生，我想对方可能是敌人。”

这个人的天真引起了一阵骚动……

那时候还没有把战争与哨兵和敌人联系起来，只是想着“吸引火力”的事。

他们只能把这件事上报。

虽然存有争议，Carter说“来偷坦克部队的汽油是非常严重的”，这观点占了上风。

那位近卫军团的士兵被审判了，除了皮肉伤，还有严厉的判决，理由是他“自己造成的伤害”。

——————————
【注】
作者原创。
请勿转载。
谢谢！