江有汜新译
2018-05-08 本文已影响113人
黄耶鲁
长江浩荡支流多
丈夫匆忙要归家
为何狠心把我弃
不再与我到白头
他日悔恨在后头
长江水中多小洲
丈夫匆忙要归家
为何狠心把我丢
不再与我到白头
他日伤心在后头
长江滔滔支流多
丈夫匆忙要归家
为何狠心把我抛
不再与我到白头
他日悔恨定痛哭
江有汜⑴
江有汜，之子归⑵，不我以⑶！不我以，其后也悔。
江有渚⑷，之子归，不我与⑸！不我与，其后也处⑹。
江有沱⑺，之子归，不我过⑻！不我过，其啸也歌⑼。
词句注释
⑴江：长江。汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。
⑵归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。
⑶不我以：不带我。我，媵自我也。
⑷渚（zhǔ）：水中小洲。
⑸不我与：不与我相聚。
⑹处：忧愁。
⑺沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与“汜”同。
⑻过：至也。一说度。
⑼其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。有“狂歌当哭”的含义。
