许浑诗解四十

送从兄归隐蓝溪二首（其二）

许浑

京洛多高盖，怜兄剧断蓬。

身随一剑老，家入万山空。

夜忆萧关月，行悲易水风。

无人知此意，甘卧白云中。

【注解】

1. 京洛：长安和洛阳，东西二京，唐朝人称京洛。诗中指长安。

2. 高盖：指高车。借指显贵者。

3. 剧：这里指艰难。

4. 断蓬：犹飞蓬。比喻漂泊无定。

5. 萧关：.古关名。

6. 悲：这里是眷恋之意。

7. 易水：水名。在河北省西部。

8. 白云：此处指隐逸情怀。

简译：

长安城中多是高车大马，可怜兄长仍是艰难地漂泊不定。

在万山之中你的家徒四壁，身边只有一把剑跟随着渐渐变老的你。

夜里常常思想起边关的月亮，日行中（还时时）眷恋易水的风。

又有谁理解（你这）甘愿飘卧于白云之中的归隐之意呢。