俄语诗词大会微信群美文翻译集78
Первый шаг любви
Извините, я невольно,
Вас увидел, полюбил;
Это сердцу уж прискорбно,
Если б пламень я убил.
Если можно, изъяснитесь…
Вы, я знаю, возгордитесь
Со мной дружбу завести.
Отказ милой я забуду,
Но любить вовеки буду.
Ангел, да иль нет? прости!
6 января 1827
Автор: Кольцов А.В
俄语诗词大会微信群美文翻译集78
1.
1)
请您原谅，
见到您，我身不由主就爱上。
如果把爱火浇灭，
我心何堪哀伤！
如果可能，愿您明讲....
我试想，
与我交好只会让您引以为傲，
您婉言相拒, 我也转瞬即忘,
但此生挚爱无比绵长，
是也，非也，天使姑娘？
无奈请您把我原谅！
--灯泡
2）
初识卿面情牵，
强熄痴焰堪怜，
语迟难猜意，
敢问素手可挽？
有缘，有缘，
此生只将她恋！
--灯泡
2.
初涉爱情
对不起，我并非故意
看见你，就爱上了你
如果我扼杀这爱的火f
这颗心真的会伤不起
如果可以，请给我明示
我明白你满心欢喜
与我建立了这友谊
我会忘记温情婉拒
但我会永远爱下去
我的天使，行是不行？真对不起！
－漫天北风
3.
请原谅，无意中我看到你，
就爱上你了。
如果熄灭了爱情之火，
我内心会非常悲痛。
如果可以的话，请你说明...
我知道，
你对于结交友谊很孤高，
我会忘记你可爱的拒绝，
但我会永远爱慕你。我的天使，
可不可以？原谅我
—银色月影
俄语诗词大会微信群美文翻译集78
4.
爱之初
对不起，
无意中见到就爱上你；
心痛的感觉
已经让我爱火难抑，
如果可以，请您明示...
我确定我们相爱
可以给你骄傲的生活，
即使婉拒我也不会介意，
但我会永远爱你。
天使，怎么样？求你了！
忘不了 译
5
1)
轻轻地请原谅，
不由自主我第一眼看到就把您爱上；
我的心将受煎熬，
如果我亲手浇灭这一熄爱的火旺。
假如可能，
请直言对我讲，，，
我知道，您圣洁高雅
想同我保持朋友友谊一样，
假若您婉拒我会表面忘记，
但心里爱您我会永生绵长。
我的天使，行还是不行？轻轻地请原谅！
2)
蓦然惊眸回首，
娉婷美姹众流。
试问俏佳人，
却道谊情如旧。
知否，知否？
爱你南山如寿！
王Rus鲁班门前译
6.
初开情窦
只是偶然一睹芳容
我便暗生情愫；
如果亲自扑灭火种，
内心必然痛楚。
可否告知是否情钟……
深知您会抵触，
让我们在友谊止步。
我会忘记被拒之苦，
爱您有始有终。
安琪儿，可与否？拜托！
~马永刚 译
7.
爱的初体验
请您原谅
偶然看见您
便爱上了
如果我熄灭爱火
将万分痛苦
如果可以
请您表达...
您，我知道很自傲
误送我友谊f
我将忘记婉言拒绝
但我会永远爱着你
天使，可否？
请原谅！
～罗曼
8.
爱之初
惊鸿一瞥间，便为君折腰。
如若强忍压心底，此心最煎熬。
深知芳心属，亦请讲明了。
纵不如意转头忘，惜君直到老。
-不爱江山
俄语诗词大会微信群美文翻译集78
9.
爱之初
对不起，与您邂逅，
我便爱上了您：
如能及时扑灭这种欲火，
必然伤心不已。
如有可能，请说出您的心意……
我深知您会自豪地
与我结下友谊。
亲爱的，拒绝—我将忘记，
但我会永远爱你。
天使，是还是不是?对不起!
—牡丹峰译
10.
爱的初履
对不起，我已无可救药的对你一见忠情为君倾心……
这炙热燃烧的爱火苗若将它扼灭……
我心痛如刀绞……
如果您心有所属，愿听其详。
我知道，骄傲高贵如您
和我仅限友谊，不越雷池半步……
我将被迷人可爱的佳人婉拒……
但我依然默默
爱你如初见，
此爱绵绵无绵期……
安琪儿，这样你还是否允许？请您接受！
木子冰蝴拙译
11.
谈恋爱的第一步 - 情书
请原谅我的冒昧与唐突，
不由自主的给你写信。
因为我知道，
如果我不主动，
机会等于零。
只有给你写信，
我才有一半的可能。
谁叫我第一眼看到你，
就深深的爱上了你，
没有你的日子，
我真的好孤单。
就像爱情的火焰熊熊燃起，
多么美好，
实在不忍将它熄灭。
于是乎，今天，
我终于鼓起勇气，
向你表白我的爱。
如果你能接受我的爱，
我会倾我所有，
给你想要的幸福。
如果你觉得我们不合适，
也请告诉我。
若有缘，
愿执子之手，与汝携老。
若无缘，今生今世，也不忘怀。
亲，行还是行还是行呢？
请捎个话儿吧！
—林鼎盛转译
12.
爱情的第一步（求谅解）
抱歉，我情不自禁地，
见到您，就爱上了您；
如若我就此扼杀了这苗头，
无疑会痛彻心扉。
如若可以，请您也说下想法……
您，我了解，您会骄傲着
和我谱写友谊。
心爱之人的拒绝我会忘记，
而我爱你之心亦将会永远。
我的天使，可以不可以？可以不可以谅解我的情不自禁和固执！
——竹林风 译
