《围炉夜话》第37则

常人突遭祸患，可决其再兴，心动于警励也；大家渐及消亡，难期其复振，势成于因循也。

注释

①大家：此处指大户人家。②因循：沿袭旧法，不懂得变通。

译文

若是一个平常人突然遭受了灾祸忧患的打击，一定可以重整旗鼓，因为突来的灾害使他产生警戒心与激励心；但如果是高门望族逐渐衰败，就很难指望能重新振作起来，因为一些墨守成规的习性已经养成，很难再改变了。

评析

人生之旅是奇妙的，遇到坎坷很正常，遭到不测也是常有之事，关键在于如何对待这些意外的变故。平常人遭受灾祸时，只要不是那种禁不起打击、一蹶不振的人，就一定会尽全力解决困难，重创佳绩。但如果是一个大户人家，一个团体，乃至一个国家，逐渐衰败了，就不是那么容易挽回了。因为冰冻三尺，实非一日之寒啊。

炉边书香

靡不有初，鲜克有终。

——《诗经》

忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。

——欧阳修

豪华尽出成功后，逸乐安知与祸双。

——王安石