[中日双语]20190930KinKiKidsどんなもんヤ！

本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出

image.png

その面白いも何をもっていして面白いかやんなあ。この人と話してても面白くない、それも人によるんじゃね？‥説。ふはははは（笑）この人とはたわいもない話をしていても面白い・・

那要看怎样才算有趣呢
「就算和这个人聊再多也没有意思」
这个理论也因人而异的吧
「但是和这个人就算是瞎扯也好有意思哦」

考えようによっちゃそうじゃない？どうなん、そこのところどうなの？わかんねーなー、こういうの難しいなー。よくでも言うやん、自分の話ばっかする人イヤやとか、

会随着人的主观想法而改变的吧
怎样啊 这里咋解释呢
理不清啊 这种地方就很难啊
不过经常有人说 讨厌那种一个劲儿自说自话的人

どっちかというと女の人は話を聞いてもらいたいっていう人種だというふうによく言いますよね。結構うんうん、うんうんって聞く・・聞いてもらうだけでいいのよと言いつつ、ああ、ああ・・ああ・・って言ってたら、ちゃんと話聞いてよ！！みたいな（笑）うんうん聞いてたやんけ！みたいな（笑）っていうことがよくあるって話ですけどね。

非要说的话 印象中女性都是喜欢让别人听自己讲的
然后 听的时候 「嗯 嗯」
明明一开始说「你就只是听听就可以了」
然后听她讲的时候 就「啊 啊 啊」回应一下
「你好好听人家讲啊」
「嗯 有在听」
经常有这种事

こういうの難しいよね。面白い人・・まあまあ、面白くない人よりは面白い人の方がいいでしょうけどと思いますけど。

确实比较难说清怎样算是有趣的人
嘛 有趣的人总比没趣的人好吧

ラジオネームかえさん

image.png

广播名Kae桑

『先日ラジオで堂本という名前はあまり好きではないとおっしゃっていましたね、では光一という名前の方はいかがですか。

前几天听到你在广播中说不咋喜欢「堂本」这个名字
那么你是怎么看「光一」的呢

あと、もし子供が出来たとして、キラキラネームっぽいのはイヤだとか、誰にでも間違えずに読んでもらえる名前がいいとか、何かこだわりたいことありますか』

还有 如果有了小孩的话
会避开那种太招摇的名字 或是喜欢那种谁都容易叫对的名字
会不会纠结类似这些问题呢

いや、光一の方も、なんか、単純やん、ひかる、いち、でもよく言われるんですよ、光一の光・・サンズイの洸、の洸一はよくあるけど、

那个 「光一」咋说呢 比较单纯吧
光 一
但是经常有人把光一的光误解为三点水的「洸」
经常被认为是洸一

このひかる、いちはなかなかないよねってよく言われるんですよ。だけどオレは生まれた時からこの名前と付き合ってるんで、これが当たり前すぎてなんとも思わないですよね。

经常有人告诉我光一还是挺少有的
但是我生下来就是光一这个名字啊
「光一」对我来说不要太理所应当 根本不会有任何疑问的

で、しかも画数が少ないでしょ、そうすると、なんか、面白みねぇな、単純に自分の中では思ってしまいますけどね。うん、だけどよく言われるんですよね、この名前、この文字強いねってよく言われます、ありがたいですけどね。

而且笔画还比较少吧
这样的话 感觉没啥特色啊 我就是这么想的
嗯 但是经常有人说这个名字汉字取得非常好
经常有人这么说 非常感激

子供ねえ・・・キラキラネーム、もはや今だからこそ、太郎とかね、逆にいいよね。逆にかっこよくね？堂本太郎・・・・んふふふ（笑）うん、まあまあまあ・・ま、結婚してから言えって話ですね。

小孩子吧 招摇的名字
现在反而是「太郎」这些 比较好的吧
反而帅气的吧 堂本太郎
不过肯定又会被说「你先结婚再说这个吧！」

はい、東京都とんとん拍子さん

好 东京都Tonton拍子桑

『以前光一さんがFF11を7年間プレイしていたという話がネットニュースになり、それを見た声優の中村悠一さんが是非一度FF11について話したいとラジオ番組で言っていました。

之前网上报道说Koichi桑玩了7年的FF11
声优中村悠一桑看了之后说在广播中说
想务必和你就此深入交换一次意见

中村さんはFF13でシド・レインズ役、FF14でサンクレッド役などを務めた人気声優さんで、FF11もかなり長くプレイしていた方だそうです、で有名だそうです、是非機会があればFF11話に花を咲かす機会があればいですね』

中村桑是配过FF13中希德雷恩斯 FF14中腳鐲的人气声优
据说也是FF11出了名的老玩家
如果有机会能和他聊一聊就好了啊

いいねぇ～～、話したいわ～～。ね、中村悠一さん、そうですか。どれぐらいされてたんでしょうね。中村悠一さんの方がガチかもしれないですよね。でも声優もされてるということですからね。

好啊 我也想和他交流啊
中村悠一桑 这样啊 玩了多久呢
可能中村悠一桑才更专业吧 而且还是做了配音

いやあ、そんな・・・ネットニュース恐るべしですね。こんなに広まってんの？ふははは（笑）(チーン）あ、ごめんなさい、すごいですねえ。へぇ～、ありがとうございます。是非ね、そんな機会あればいいですけどね。うん・・はい、以上何でも来いやのフツオタ美人でした」

网上新闻真的是可怕啊 可以传这么广的吗
不好意思
真的厉害啊
谢谢了 如果有机会的话一定聊聊
好 以上就是<随便砸稿的平信美人>

光「光一のオレファン　はい、というわけでF1とか車とかに関するお話ね、みんなが嫌いなコーナーですー、んふふふふふ（笑）そうお？わからない・・そうか。三重県エメラルドローズさん

image.png

<光一的俺F1!>
好 所以又该聊F1和车相关了 大家都讨厌的环节了
不是吗 不知道吗 这样啊
三重县的翡翠玫瑰桑

『先日の放送での光一さんのF1脳の話、楽しく聞かせていただきました。F1ドライバーは世界選手権で10チーム、1チーム2人で世界に20人しかドライバーはいないという話、

在前些天的广播中听到了Koichi桑兴奋的讲F1脑的话题
你说到F1世界比赛中只有10只车队 每个车队仅有2位车手
全世界都只有20位车手

比較してみるとすごいことなんだと知りましたし、なるほどと思いました。他に普段生活していて、F1脳で考えてしまうこと何かあったりしますか』

相比之下知道了F1车手是有多厉害 让我恍然大悟
在日常生活中 还有其它的用到F1脑的事吗

やっぱりね、効率、こうした方がええやん、って思うこととかはやっぱり考えてしまいますね。これ結構何回も話てるかもしれないけど、エレベーターとかね、やっぱりエレベーターは乗ったら、階を押して閉めるを押すんじゃなくて、先に閉めるを押しちゃうね。そういう風に考えてしまうことあるな。

果然 会经常考虑到效率吧
这个我应该提到很多次了吧
电梯 坐上电梯之后 不应该是要按楼层之后才关门
而且先关门再按楼梯 经常就会考虑到这些问题

だからF1の世界ってほんとに無駄を、ほんとに排除された世界だから、その0.0001秒でも速くゴールすりゃいいって世界だからね。うん、だからそういう、効率化とか、燃焼効率の話したことある？・・

因为F1是一个不容忍任何浪费的世界
是一个提升0.0001秒都不容易的世界
所以说 高效化这些 我有讲过燃烧效率吗

だから、あの、ガソリン車ね、ガソリン車なんて、ガソリンの燃料のエネルギー効率でいうと、ほんとに数パーセントほどしかエネルギー効率としては使えてないんですよ、

那个 一般的汽油车 烧汽油的车
它们对汽油中能量的使用率 只能用到百分之几

そのガソリンが持つエネルギーの。で、排気ガスで出て行っちゃうでしょ、あれは、排気ガスの中にはエネルギーいっぱい残ってますからね。だけど排気ガスとして排出しちゃう、

汽油中的能量 不是还有排放尾气
其实排放的尾气中还残留着大量的能量
但是就作为废气排放了

だけどF1の世界では５０％に近いところぐらいまで燃焼効率行ってるんですよ、これもう魔法ですよ。すごいこと。このすごさ伝わんねぇ～～～・・っていうね。伝われよ・・・・なんで伝われへんねん。伝わるだろ！！伝わってる？！

但是F1赛车能燃烧使用将近百分之五十的能量
这已经算魔法了吧 太厉害了
这种了不起根本无法传达 传达到了吗
为啥传达不到呢 传达到了吧 到了吗