游于“译”|第一次世界大战爆发的时候——W.N. P 巴贝尓隆

游于“译”|第一次世界大战爆发的时候——W.N. P 巴贝尓隆

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月12日收录的英国日记作家布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）以W.N. P 巴贝尓隆为笔名写于1914年的日记。

游于“译”|第一次世界大战爆发的时候——W.N. P 巴贝尓隆

试译：

我们都在等待两百万人之战的结果。紧张的局势让我觉得浑身不适。

1914年8月是第一次世界大战爆发时期，1914年8月12日英国向奥匈帝国宣战，英国人布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）以W.N. P 巴贝尓隆为笔名写下这篇日记。2019年8月12日清晨，读着这篇日记，似乎不能切身体会作者的那种浑身不适。庆幸生在和平年代。