武汉Scholastic带你读绘本第11期
This is Judd Family,
这是Judd一家人，
Mr Judd,Mrs Judd,
Judd先生，Judd太太，
Jasper,Jack Judd,Jessie Judd.
狗狗Jasper，Jack和Jassie。
Jack and Jessie need to have a check-up with their dentist.
Jack和Jessie需要去牙医那里做牙齿检查了。
Mr Judd phones to make an appointment.
Judd先生打电话给牙医预约时间。
A few days later,they go to see the dentist.
几天后，他们出发去看牙医。
Mrs.Judd takes Jake and Jessie in her car.
Judd太太开车带着Jack和Jassie。
Jasper goes too,but he won’t be allowed to go in with them.
Jasper也去了，但是他不准和孩子们一起进入牙医的诊所。
The dentist is very busy.
牙医真的太忙啦。
There are lots of people waiting to see him.
很多很多人都在排队等着看牙医。
Jake and Jessie play in the waiting room until it is their turn.
Jack和Jassie在等待室里边玩边等。
Jake and Jessire meet the dental nurse.
Jack和Jassie见到了牙科护士。
She calls them in to see the dentist.
她叫他们去见牙医。
She is going to help with Jack and Jessie’s check- up.
她会帮助Jack和Jassie做牙齿检查。
“Hello Jack,hello Jessie,”says the dentist.
“你好Jack，你好Jessie!”牙医打招呼道。
“Hello,”say Jack and Jessie.
“Hello!”Jack和Jassie也打招呼道。
The dentist says that Mrs.Judd can come in and watch.
牙医说Judd太太也可以进来观看。
Jessie goes first.
Jessie先去检查了。
The dental nurse puts a bib around Jessie’s neck.
牙科护士在Jessie的脖子周围放了围兜。
Then Jessie sits in a special chair that can go up and down.
Jessie坐在一个特殊的椅子上，这个椅子可以上下移动。
Jessie has her teeth checked.
Jessie开始了她的牙齿检查。
There is a spotlight above Jessie which shines into her mouth.
在Jessie的头顶有一个聚光灯，这个灯可以照进Jessie的嘴巴里。
The dentist wears special gloves and a mask over his nose and mouth.
牙齿戴着特殊的手套和口罩，罩住他的鼻子和嘴巴。
He puts the chair back before the checks Jessie’s teeth.
他挪了挪椅子，然后开始给Jessie检查。
Jessie opens her mouth wide.
Jessie大大的张开她的嘴巴。
He uses a mirror to see inside.
牙医用一个小镜子来检查她的嘴巴里面。
The dentist looks at each of Jessie’s teeth.
牙医检查了每一颗Jessie的牙齿。
The dental nurse writes down notes about them.
牙科护士在旁边给牙齿做笔记。
The dentist has finished with Jessie.
Jessie的检查结束啦。
He is very pleased with her.
他非常满意Jessie牙齿的情况。
Jessie has no holes in her teeth.
她的牙齿没有虫洞。
Now she can rinse out her mouth.
现在她可以去漱口啦。
Now its Jack’s turn.
接下来轮到Jack了。
When the dentist checks Jack’s teeth he finds a small hole in one of them.
当牙医给Jack检查牙齿时发现了一个小洞。
This means that Jack needs to have a filling.
这意味着Jack需要补牙。
The dentist decides that Jack’s tooth should be numbed.
牙医决定先麻醉Jack的牙齿。
He rubs on some gum paste and gives him an injection.
他涂了一些药膏然后给他打了一针麻醉。
Jack has a filling.
Jack开始补牙。
The dentist drills away the bad part of Jack’s tooth.
牙医用钻子钻走了虫蛀的部分。
The dental nurse keeps it dry with a suction pipe.
护士用吸水管保持那颗牙齿的干燥。
Then she mixed a special paste to put into the hole.
然后她混合了一些特殊的膏体涂在虫洞里面。
It is shiny and white.
那些膏体看起来是闪亮的，白色的。
The dentist presses the paste into the clean hole.
牙医把膏体压入了干净的洞里。
Now Jack will not get a toothache.
现在Jack不会再感到牙疼了。
The children learn how to look after their teeth.
孩子们学习如何保护自己的牙齿。
The dentist shows them what will happen if they don’t take care of their teeth properly.
牙医演示给他们看如果不好好保护牙齿的话会发生什么。
He says they should be careful what they eat and drink ,
他说他们应该当心平时吃的东西，
because sugar and sweet foods and drinks are bad for teeth.
因为糖，甜食，甜饮料都对牙齿很不好。
The dental nurse shows them how to brush their teeth really well.
牙医演示给他们看怎么样细致地刷牙。
This gets rid of old food which can cause holes.
这样牙齿里不会有食物残渣，食物残渣容易让牙齿蛀牙。
Jack and Jessie must brush their teeth twice a day with fluoride toothpaste to keep them clean and healthy.
Jack和Jassie必须每天刷牙两次，用含氟的牙膏刷牙可以保持牙齿的清洁和健康。
Jack and Jessie go home.
Jack和Jassie回家了。
On their way out,
在他们出门的时候，
Mrs.Judd makes an appointment to see the dentist for another check-up after six months.
Judd太太预约了六个月之后的又一次检查。
《Going to the Dentist》的故事到这里就结束了
Lily老师的问题你们都回答上来了吗？
小朋友们要记得保护好自己的牙齿哦~
不然就要和Jack一样了
