许浑诗解三百七十七

送段觉归东阳兼寄窦使君

许浑

山水引归路，陆郎从此谙。

秋茶垂露细，寒菊带霜甘。

台倚乌龙岭，楼侵白雁潭。

沈公如借问，心在浙河南。

【注解】

1. 东阳：古邑名。战国楚地。在今江苏省盱眙县境。《国语·楚语上》：“若资东阳之盗使杀之，其可乎？”韦昭注：“东阳，楚北邑。”

2. 使君：尊称州郡长官。《三国志·蜀志·刘璋传》：“（张松）还，疵毁曹公，劝璋自絶，因説璋曰：‘刘豫州，使君之肺腑，可与交通。’”唐张籍《苏州江岸留别乐天》诗：“莫忘使君吟咏处，汝坟湖北武丘西。” 

3. 窦使君：即窦庠，窦庠，字胄卿，平陵（今陕西咸阳西北）人，郡望扶风（今陕西兴平东南）。初应进士举，后罢举为金商防御使判官，授国子主簿。永贞元年，韩皋镇武昌，辟为节度推官，权知岳州。元和三年，皋移镇润州，庠亦随之，为殿中侍御史，度支副使。迁漳州刺史。七年，范传正奏为宣歙团练副使，历奉天令、登州刺史。长庆中，韩皋留守东都，奏为汝州味御判官。后迁信州刺史。大和初，转婺州。平生工文甚苦，著述亦多，今并传之。

4. 陆郎：即陆绩，《三国志·吴志·陆绩传》：“绩年六岁，於九江见袁术。术出橘，绩怀三枚，去，拜辞堕地，术谓曰：‘ 陆郎作宾客而怀橘乎？’绩跪答曰：‘欲归遗母。’术大奇之。”后因以“陆氏橘”为怀以遗母之物，作为孝亲之典。

5. 乌龙岭：即今浙江建德市东北乌龙山。《清一统志·严州府》：乌龙山“在建德县（故治在今建德市东北梅城镇）北三里。……旁有乌龙岭。明初克严州，苗帅杨完者屯乌龙岭，李文忠击败之，即此”。

6. 白雁潭：在严州。

7. 沈公：即沈约，南朝梁文学家。字休文，吴兴武康(今浙江德清)人。历仕宋、齐、梁三代，在梁代官至尚书令，封建昌县侯。死后谥号为隐。在诗的声律上创“四声”、“八病”之说，对古体诗向律诗的转变起了重要作用。所著《宋书》为二十四史之一。明人辑有《沈隐侯集》。

8. 浙河：即浙江。唐元稹诗：“ 越州都在浙河湾，尘土消沉景象闲。”宋刘克庄词：“浙河西面边声悄，淮河北去炊烟少。”

 

简译：

段觉乘舟走山中水路归乡省亲，从此你（窦使君）就能够认识这个陆郎了。（此联写段觉回东阳省亲，把段觉比作陆绩言其孝顺。窦使君当在浙南东阳附近为官，故言窦使君可以认识段觉了）

你们可以一起观赏经霜后更加甘甜的寒菊，共同品尝还在滴着露珠的细细的秋茶。

你们也可以在乌龙岭上的亭台中喝酒，在白雁潭边的楼阁中吟诗。

（以上两联为想象之笔，写段觉和窦使君在一起的情景，主要描写浙南秋季美丽的景色）

你（窦使君）这位沈公要问起我吗，我虽然不能和你们在一起，但是心早已飞去了浙河之南呀。（此联把窦使君比作沈公赞其文采高，也表达了自己对窦使君的思念之情）