笔译CATTI&MTI

6.23-6.29周间内容China Daily热词学习笔记

2018-08-13  本文已影响0人  阳光罗诺

1. 国际商事法庭international commercial court

词汇:

    最高人民法院 Supreme People's Court (SPC)

    介绍新型国际商事争端解决机制和机构 the introduction of a new international commercial disputes resolution mechanism and institutions

    最高法审判委员会 SPC Judicial Committee

    跨境商事纠纷案件 cases of international commercial disputes

    "一带一路"倡议 Belt and Road Initiative

    法治营商环境 legal business environments

    基本原则 basic principles

    牵头组建国际商事专家委员会 call for the establishment of an International Commercial Expert Committee

    法系 legal systems

    起草成员选拔的标准和流程 draft the standards and procedures for selecting the members

    运行机制 operational mechanisms

    国际法庭 international tribunal

    国际仲裁 international arbitration

    国际影响力 international influence

    争端解决机制 dispute settlement system


2. 学历学位认证费     fees authenticate graduation and degree certificates

词汇:

    电子注册制度    electronic registration system

    认证服务    authentication service

    学历认证报告    verification report on a graduation certificate

    中国学术学位和研究生教育发展中心

the China Academic Degrees and Graduate Education Development Center

    中国高等教育学生信息与职业中心 the China Higher Education Student Information and Career Center

    学历造假 fabricate academic credentials

    考试作弊 cheat in an exam

    野鸡大学 diploma mill

    身份认证 identity authentication

    实名制 real-name registration system

3. 禁游令    sightseeing bans

词汇:

    国家风景区 national scenic areas

    数量日益增多的游客    the ever-growing number of visitors

    禁游面积    the forbidden area

    保护生物多样性 maintenance of biodiversity / maintain the biodiversity

    珍惜物种 rare species

    生态健康 ecological health

    绿色发展 green development

    固体废物污染 solid waste pollution

    生态保护红线 red lines for ecological protection

4. 网红粉丝    fans of online celebrities

词汇:

    网红经济online celebrity economy

    呈上升趋势maintain an upward trend

    学历 education background

    追星族 groupie

    网络直播 live video streaming

    直播经济 live stream economy

    粉丝经济 fan economy

    新媒体 new media

    时尚和泛娱乐行业fashion and pan-entertainment sectors


5. 小龙虾剥虾师crayfish peeler

词汇:

    刷社交媒体 check social media

    打手游 play mobile video games.

    和各种各样的人交流interact with all kinds of people

    餐饮业 catering business

    夜宵 midnight snack 

    大闸蟹 Shanghai hairy crab

    桂林米粉 Guilin rice noodles

    臭豆腐 stinky tofu

    鸭血粉丝汤 duck blood soup with vermicelli

更多文章可以关注公众号:阳光罗诺        进行查看哦~~~~

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读