2018-11-22 まえがき5

ドノヴァンDonovanはアイルランド系の苗字ですが、特定できません。芥川が使っていたウェブスター英語辞典には、Donovan’ｓ　solution　（ドノヴァン液）というのが載っていて、その語源にアイルランドの化学者マイケル‘ドノヴァンの名を見えます。ドン・キホーテ　Don  Quixote のすぐ近くにあるので、芥川が偶然この名を見つけたのではないか＿と、これはなんの根拠もない憶測です。ほかにもエドワード‘ドンヴァンという博物学者もいました。しかしこの人名をどういうふうに芥川が選んだのかは不明でず。

Donovan虽然是爱尔兰人常见的姓名，但也不一定就是来自某个爱尔兰人。芥川使用的ウェブスター在英语词典中，是指多诺万溶液，为之命名的，是一位来自爱尔兰、名为マイケル‘ドノヴァン的化学家。因为跟Don  Quixote相近的原因，有没有可能是芥川的有意为之呢？因为没有确凿证据，因此这也只是臆测罢了。其它的，像是エドワード‘ドンヴァン，也是一位博物学者，但是到底芥川为何选择他的名字作为笔名的组成之一，我们目前仍尚未得知。

Donovan’ｓ　solution ： 多诺万的溶液是由三碘化砷和碘化汞制备的无机化合物。[1]尽管它的名字，它是一种化合物而不是解决方案。

ごげん ［語源/語原］語の音や意味の起源．

こんきょ 1 ［根拠］（１） 基づくところ． （２） 本拠．

▼～地(ち) 3 　活動の中心となる場所．

おくそく ［憶測/▲臆測］〈スル〉 あて推量．

じんめい ［人名］人の名．▼～漢字(かんじ) 5 　　常用漢字以外で人名に使える285の漢字．人名用漢字．