翻译的信达雅

《天净沙·秋思》元代：马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

耳熟能详的一首诗（或者曲），如一幅画呈现眼前，徐徐展开，动静相宜，韵味悠长。中国古诗词魅力无穷，短短几个字，甚至一个字，精简凝练，含着无限意蕴。诗词是最难翻译的，从一种语言到另一种语言，中间隔着“鸿沟”。 突然想看看英文是如何翻译的，找到了一版许渊冲老师的英译版，赏析。

天净沙·秋思 马致远（元）许渊冲（译）

Tune: Sunny Sand   Autumn Thoughts

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;　　

Under a small bridge near a cottage a stream flows;

On ancient road in the west wind a lean horse goes.

Westward declines the sun;

Far, far from home is the heartbroken one.

许渊冲，北京大学教授，翻译家。师从钱钟书。