老爸从军生涯实录（十二）看押外籍战俘，光会说英语还不行呢

老爸从军生涯实录

（15）押俘

我们工作队还执行过看押战俘的任务。战俘以美藉人居多，还有英藉和土耳其藉等国人。因为南朝鲜籍的战俘，一般交由朝鲜人民军看管，他们都是朝鲜人，语言相通，便于看管。外籍人会讲英语的多，我们配有会讲英语的翻译，工作队的学生兵，在学校学的是英语，多少会说一句半句英语，也方便一些。

美籍战俘看起来貌似傲慢，实则很是听话，服从管理。他们最怕美国飞机临空，怕投下的炸弹，炸死在自家人的手里。土耳其人有些桀骜不驯，他们不懂英语，我们也没有专门配土耳其语翻译，对他们有些不好管。对外藉战俘的生活，上面规定有些特殊，有很大的优厚待遇：俘虏可以吃大米，白面，还有肉食之类，比我们的生活条件好得多；还备有外文书刊给他们阅读；在困难条件下，还要让他们洗澡，这些规定，当时我们有些不理解，很不服气。后来才知道海牙国际公法对待战俘的管理条款规则，就曾提到这些优厚待遇。

可惜我们工作队看管战俘期间，我正好不在队里，因病回国休养去啦。回队后，同学们讲起看押战俘的许多故事，真后悔没能参加到这段有很有意义的战斗历程。

来到异国他乡，首先碰到的是语言障碍。我们说中国话，朝鲜老乡回答：莫尔拉哟！（朝鲜语，“不知道呀！”）给我们出行办事倍增困难，逼得我们要学几句朝鲜日常用语才行。

学朝鲜语不很难，因为朝语与华语有不少近似之处，比如“中国”朝语也发“中国”音，说“解放军”，朝语为“海胖滚”音，说“汽车”为“喳懂喳”，自动车的近似音。说：“将军”为“张滚”，说金日成将军为“根迷儿成张滚”，还有类似不少朝语与中国发音近似，所以学朝鲜语比学其他国家的语言较为容易。在朝鲜呆了一二年，志愿军里会说上几句日朝鲜常用语的同志不少呢。比如说：中国人民，朝语为“中国沙朗米”，说中国人民解放军，朝语为“中国人们海胖滚”。就这样，不少同志可以同朝鲜同胞进行简单的交流了。

北朝鲜受汉语的影响，本地的人们也大多学过汉文，可用文字作为交流工具，写上中国文字，他们可用中国文字同你交流。与南朝鲜的中老年朋友进行交流，最好用《三国演义》文夹白式的文字进行交流，如说“房子”用“宅”，“吃”用“食”，“下”用“降”这类文不文白不白的文字作交流更为方便。北朝鲜原来是用汉语为主，辅以朝鲜拼音字母。二战后朝鲜独立，完全改用朝鲜拼音文字。报纸书刊，公文，告示，政府行文等都用朝鲜拼音文字，我们看不懂。而南朝鲜仍原袭旧制，以汉文为主辅以朝鲜拼音文字。所以我们能基本看得懂南朝鲜的书刊文示，给我们进行交流带来许多方便。在朝鲜学的几句朝鲜话，虽已过去半个多世纪，至今还能学说上几句呢：“朝鲜的‘沙当米（人民）’，朝鲜的‘阿妈尼（老大娘）’，朝鲜的‘懂盟（同志）’，您们可好，中国的老兵们想念您们呀！”

（本文由芳草依然的视野原创，欢迎关注，带你一起长知识！）