《比昂全集》阅读笔记：漫长的周末 - 战争 19

【战争】

第 19 节。

【失败之后】

上校和Gull的消失没有太引起重视。
军队自有光彩。如果他们离开军队严整的列队和井然有序的房间，也就黯淡无光了。

关于B军团的失败、对于B军团的指挥官，是怎样处理的呢？

他们选择了一个替罪羊。

少校和Gull走了，没有和自己的部队告别。

Scapegoat.jpg

【残酷】

Quainton休假了，给Bion写了信。

信中说，Cohen “失去了双眼，右臂和双腿……认不出Quainton是谁……只是傻笑……他时不时地感到害怕，蜷缩在房间的角落里，吮着自己的拇指。有一次，他告诉医生，他看到一片草坪，他的母亲从坟墓里站起来，慢慢地向他走来。……他以惊人的速度用残肢爬行，把左手拇指塞进嘴里，颤抖着等待着……发作结束后，他又会傻笑起来。”

那些肉体死去、精神永久的说法……

两天后，Quainton又来了一封信，给Cliffort的。

他说他开车掉到沟里了……被送到疯人院，贴上“弹壳休克症”的标签……

【离开的-现有的】

Quainton不喜欢Cliffort，而Cliffort不喜欢Bion他们这些人。

Bion仔细读着Quainton的信，以免漏掉任何信息。

Quainton在干什么？……他知道天气好一点的时候，部队就要面对来自俄国前线的所有德军……

在Bion心里，Quainton比二十多个Clifford的价值都高。

但是，为什么Quainton写信给Clifford？

意识到the 5th Battalion已经没有了，日子更加阴沉。
Stokes、Bayliss、Cohen、Despard、少校、副官、上校……在哪里？
现在只有Quainton、Hauser、Carter、Homfray、Clifford和Broome。

冬天，人更消沉。

失去……

【漫长的日子】

时间缓慢向前。
1月、2月……没发生什么。
3月，前移到距离前线不到7英里的地方……

队伍士气高涨，认为敌人错过了机会。

有人标出战壕的位置，让Bion他们去挖掘和修复。

军人们还不知道会发生什么，而Comic Cuts似乎都知道了德国进攻的日期和延期的日期。

【Bion被授予DSO】

就在这时，Bion接到命令休假，去the Buckinghan Palace（白金汉宫）参加授勋仪式，被授予DSO（Distinguished Service Order，优异服务勋章）。

DSO.png

“我很高兴；又高兴又自豪。我简直不敢相信。有一段时间，我根本不在乎自己是否配得上；我知道我不够。但陆军少尉W. R. Bion, DSO看起来不错，感觉也不错。拥有DSO的少尉本来就很少见。”

3月，进攻更具威胁性，不详的感觉，光芒消退。

“要是‘他们’给我一点勇气去拿奖牌就好了——那该有多好啊！”

在Le Havre，Bion成了OC Boat。这是强加给船上级别最低的军官的工作，迫使他们做一些无聊但重要的家务。

然而，这却带来了一个荣耀的时刻：

在旅行结束时，负责把任务交给Bion的少校看到了Bion的绶带，为把这样一项工作交给如此杰出的人而作了非常得体的道歉。

——————————
【注】
作者原创。
请勿转载。
谢谢！