看杨必翻译的《名利场》(十三四.多情的和无情的)
昨天的一章写到艾米丽亚对乔治痴缠的爱。
这章继续这个主题,但多了一个不太好的事情,这个事情会对艾米丽亚的爱情给予重击。
一开始,在乔治回到军队时,艾米丽亚不停的给他写信。
在都是男人的部队中,有姑娘的信不停的来,对乔治而言,非常能满足虚荣心,其实他并没有仔细看这些信,书上这样写道:
![](https://img.haomeiwen.com/i15914819/48047ebae7f45071.jpg)
并且乔治也不想解释写信的人是谁,因为他喜欢听部队里关于他各种风流韵事的揣测,不管真假,只要能表现他招女人喜欢的段子他都爱听。
长得帅,出手阔,还招女人喜欢,这让他在部队活成了其他男人的范本,
![](https://img.haomeiwen.com/i15914819/bbf9b6672fabe4d6.jpg)
但这种事态发展有一个人却极为不喜欢,他就是暗恋艾米丽亚的都宾。
他觉得部队里面的流言蜚语对艾米丽亚来说是种亵渎。
于是他将艾米丽亚是乔治未婚妻的事情公之于众。
这下子可惹恼了乔治,两个人大吵一架。
吵架的结果是都宾赢了,因为乔治经常去赌场赌钱,跟都宾借了不少钱,拿人手短,乔治只得答应都宾,回到城里多去看看艾米丽亚,对她上点心。
在这次吵架中,乔治无意地说出了自己对艾米丽亚的真实想法:
![](https://img.haomeiwen.com/i15914819/4e43a2ac329fb806.jpg)
歌里唱道:“得不到的永远在骚动,被偏爱的都有持无恐。”用在乔治和艾米丽亚身上很到位。
艾米丽亚呢,依旧在编织着自己的爱情,乔治在军队的作为,被她想象成是这样子的:
![](https://img.haomeiwen.com/i15914819/524fca3d2ff42098.jpg)
作者有些看不过去,跳出来发表的关于爱情的言论,我觉得十分到位:
![](https://img.haomeiwen.com/i15914819/9e7bdf5f716ed306.jpg)
![](https://img.haomeiwen.com/i15914819/d77df30f303fb416.jpg)
这就是上帝视角看凡人的爱情,其实你我在恋爱的时候也一样。
这也许就是爱情伟大的地方,让恋爱的人带上了一层想象的滤镜,不能头脑清醒,客观对待自己所爱之人。
总之这时候的艾米丽亚是幸福的,乔治对她一笑,她的世界就圆满了。
但也有让艾米丽亚烦恼的事情,就是乔治的爸爸。
这个严肃的老头,总是不开心,对周围的人习惯性的指责和大喊大叫。
虽然他和艾米丽亚的爸爸很早就认识,并且在生意上,可以说他是靠着艾米丽亚爸爸的帮助起家的。
但他发现最近艾米丽亚的爸爸生意做的不好了,就对艾米丽亚渐渐的反感了。
他开始敲打乔治,让他重新考虑和艾米丽亚的关系,他对儿子的要求非常明确:
![](https://img.haomeiwen.com/i15914819/8b56a89a5a60a7a2.jpg)
除了不让乔治赌钱外,乔治的爸爸对其他的都不在意,只要乔治能实现阶级越层,他可以拿很多钱供他挥霍。
可惜老头不知道,乔治其实很喜欢赌钱。
总之,通过乔治爸爸,得到了一个不好的消息:艾米丽亚的爸爸可能要破产了。
并且她家真的就此一无所有,乔治爸爸是绝对不会同意乔治娶艾米丽亚的。
这章就在这个坏消息中结束了。
以上帝视角来看,这是一个怎样的世界啊,虚情假意,唯利是图,但这也是作者想要描述的名利场吧。