2022-03-23

侃一侃“刷微博”、“刷朋友圈”、“刷抖音”的“刷”。

这种场景中的“刷”实际上描述的是沉迷在微博、朋友圈、抖音里，一条接着一条看，而并非强调“手指滑动屏幕”的动作。

所以我们不能直译成swipe Weibo，swipe WeChat Moments和swipe TikToc，否则老外看了会感到莫名其妙。

我们可以把这里的“刷”理解为“浏览”，比如

我正在刷微博。

I am browsing1 Weibo.（即“我正在浏览微博”。）

也可以把“刷”理解为“上瘾”，可以这样说：

Many people are addicted2 to TikToc.

很多人都喜欢刷抖音。（TikToc是抖音的英文说法）

He spent the whole afternoon on WeChat Moments.

他刷了一下午的微信朋友圈。（即“把一下午时间花在朋友圈上”。）

另外还有一种“刷”--“刷剧”，说的是“在短时间内集中看很多集电视剧”。这种情况下，英文可以用说binge（放纵），binge watching就是“刷剧”。

造句：

Nothing is better than a night of binge watching on Netflix.

没什么比在Netflix（奈飞）上刷一晚的剧更爽了。