12.4

❤️ 国学爱 爱国学

❤️ 传统文化每日分享

❤️《论语》十二.颜渊篇

【原文】

12.4

司马牛问君子。子曰：“君子不忧不惧。”曰：“不忧不惧，斯谓之君子已乎？”子曰：“内省不疚，夫[1]何忧何惧？”

【注释】

[1]夫：语气助词，无实际意义。

宋·朱熹：“牛之再问，犹前章之意，故复告之以此。言由其平日所为无愧于心，故能内省不疚，而自无忧惧，未可遽以为易而忽之也。”

明·张居正：“司马牛因其兄桓魃作乱常怀忧惧，故孔子开慰之如此。然内省不疚，实自常存敬畏中来，非徒悍然不顾而已。”

【译文】

司马牛问怎样可以成为君子。孔子说：“君子不忧愁不畏惧。”司马牛道：“不忧愁不畏惧，就可以称为君子了吗？”孔子说：“自己反省自己没有内疚，那还有什么忧愁和畏惧呢？”

【解读】

据说司马牛是宋国大夫桓趔的弟弟。桓趔在宋国“犯上作乱”，遭到宋国执政者的打击，司马牛全家便被迫出逃。逃到鲁国后，司马牛拜孔子为师，并声称桓趔不是他的哥哥与之划清界线。所以，当他向孔子请教怎样做才是君子时，孔子很有针对性地回答他说：君子不忧愁也不畏惧，反省自己的时候能做到问心无愧。