Hunting White Elephants

2017-01-22 本文已影响24人 VineVine

本文来自1.21 EC

读英文原版 + 嚼字字句句 + 记平行文本 = 精读

本文分为以上三部分，属于个人学习心得，希望对大家学习外刊有帮助~

第一遍阅读尽量不要用词典哦

S t e p 2

Page1

Cavernous：to describe a room or space is very large and often empty 大而空，在此形容硕大而又空旷的机场。

Bear the weight of ：在此指，承担...的位置/责任

Lunar new-year holiday：农历新年假期

The rush：在此特指春运

Shake their heads in disbelief at [平行文本]:短短几个词表达了动作，情感，对象。即对......摇头,表示不信。

Awe and envy : 敬畏和嫉妒放错了地方。

Page2

Verdict：Conclusion的绝佳替代词，与assertion不同，后者是断言，声称。

be well documented：指有完备的记录

Four-lane：四车道的，如四车道大桥（four-lane bridge）

Toll road：收费公路，【联想】收费高速 Toll highway

Yuan-Mo：元磨高速公路

Fuel and repair vehicle：给“车辆加油”不要再用add gasoline to the vehicle了，“修车”也不要用fix the car了......

Economic return：经济汇报/收入

By 2004：到2004年，【联想】By the Qing dynasty，到清朝为止

Prone to：tend to 的最佳代替词

Landslide：滑坡

Setback：挫折，人生挫折，计划夭折都可以用它。

As a rule：老规矩，一般来说

Undertaking：（重大或艰巨）的事业，任务

Broad benefits：广泛利益

by a large margin: 【平行文本】大幅度地

ample room：【平行文本】足够的空间 have ample room to do sth

posit：假设

a ration of A to B ：A/B的比

时间不够了，明天继续出。

IF you still want to read more，leave a message and let me know.

Have a good day.