二十四、客客气气的

1. 工藤さん は 私 に クリスマス カード を くれました。

虽然之前说过“给” あげます，但它一般表示“我帮别人…”，遇到“别人为我…”时，要用更礼貌（自谦）的说法，于是启用 くれます（kuremasu）这个词，它语气中有“对施与者不利，对接收者有利”的意味（反过来用，就成了轻视）。
もらいます 也是“给”，也有“承蒙…”的感觉（但又“要求”的以为，大概可以当作是“要别人帮我…”），不过跟前两个正好颠倒：は（が）前面的是接受者（要求者），に前面的才是施与者（被要求者）。
然后，给的不一定要是“东西”，一些动作也是可以的，形式上，用动词的て形代替原本的“东西+を”即可，比如：私は友達に料理を作ってあげます。 watasi ha tomodachi ni ryouri wo tukutte agemasu 我给朋友做饭。
之后，あげます 和 くれます 文型里的 に 可能会有变化，比如“我帮朋友拿行李”这句话，按照套路应该是 私は友達に（友達の）荷物（nimotu，行李）を持ってあげます，但两次出现“友達”有点奇怪，而且就是“朋友的行李”，干脆说成 私は友達の荷物を持ってあげます 好了。还有，“我送朋友去车站”这句，送的对象是朋友，直接说成 私は友達を駅まで送って（okutte，送）あげます。
新单词：クリスマス kurisumasu — 圣诞节。

有任何问题请回复提出。然后欢迎关注微信公众号格物致愚：