2023-01-12

冬天的诗

作者：罗伯特·勃莱 [美国]

冬天的蚂蚁颤抖的翅膀，

等待瘦瘦的冬天结束。

我用缓慢的，呆笨的方式爱你，

几乎不说话，仅有只言片语。

是什么导致我们各自隐藏生活？

一个伤口，风，一个言词，一个起源。

我们有时用一种无助的方式等待，

笨拙地，并非全部也未愈合。

当我们藏起伤口，我们从一个人

退缩到一个带壳的生命。

现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，

那背甲。那沉默的舌头。

这一定是蚂蚁的方式

冬天的蚂蚁的方式，那些

被伤害的并且想生活的人的方式：

呼吸，感知他人，以及等待。

董继平  译

选自《当代外国诗歌佳作导读》，河北教育出版社

- 关于作者 -

罗伯特·勃莱（Robert Bly，1926—2021），毕业于哈佛大学，美国当代著名的“新超现实主义”诗人。1958年他创办《五十年代》杂志，成为反学院派的一个集合点。迄今已出版了十多部诗集（其中《身体周围的光》获美国全国图书奖），三十多本译诗集，其中包括我国古代诗人陶渊明和白居易的作品。