蒋彝与他的《日本画记》

说起蒋彝这个名字，许多朋友或许会感到有些陌生。

但说起“可口可乐”这个名字，相信大家都不陌生。而这个朗朗上口的译名，就是蒋彝先生翻译的。要知道，Coca-Cola原本的译名可是蝌蚪啃蜡啊。而经蒋彝这么一改，让可口可乐这个名字成为了公认的广告起名典范，让人佩服不已。

蒋彝，蒋彝，字仲雅，又字重哑，江西九江人，出身自书香门第，既受到传统诗赋的熏陶，又学习过新式教育。他旅居英美数十载，用英文写下了许多著作。而《哑行者画记》，便是最为出名的一套丛书。

蒋彝的名字在西方世界相当有名，但在中国，却很少有人提及，这不能不说是个莫大的遗憾。2018年1月，蒋彝的作品再版，或许这能够成为一个契机，让更多的中国读者欣赏到他优美隽永的游记。

丛书《哑行者画记》共有7册，分别是《伦敦画记》《爱丁堡画记》《日本画记》《牛津画记》《湖区画记》《波士顿画记》和《巴黎画记》。在游记中，蒋彝将散文画作融合为一体，不时添上几首古意小诗，读来趣味颇多。

这本《日本画记》，和其他游记相比，有一点不同。其他的作品大多描写一个城市或地区，但这本书涉及了多个城市的日本风貌，描绘了许多不同的景观。

《日本画记》封面

依我看来，《日本画记》吸引人之处主要在于：蒋彝不仅对日本风土人情有着细腻的刻画和解释，更难得的是，他从一个很客观公允的视角去看待日本发展的现状，态度诚挚恳切，将缘由娓娓道来，让人有春风拂面之感。

先说对风土人情刻画之细腻。

刚到日光市，蒋彝就被秀丽风光所迷住了，他这么写道：

“甜蜜的黎明已经破晓，时值晚春，风和日丽，几乎万里无云。火车急速驶离东京市郊时，一股清新而微弱的乡野气息扑面而来。处于不同生长阶段的树木的棕色枝干上新叶繁盛，晨光透过其间洒落，美不胜收。远处的山脉，有一面几乎全为植被覆盖，一面青灰交错，另一面又全然光秃，灰黄一片。山脚附近有些房屋，屋前一簇簇杜鹃花开得正艳，修长的竹子上翠叶茂密，竹枝随风舞动，上下摇曳。”

这一段写五月的日本乡村之景，十分动人。

再比如，写到日本著名浮世绘画家葛饰北斋时，蒋彝亦对“浮世绘”作了相应的介绍和补充：

“浮世”意为“浮沉聚散不定的人世”，“浮世绘”即是关于人们日常生活的绘作。在其作品中，北斋用幽默的笔触描绘了各类人群的情状与生活经历。这些绘作的目的在于娱乐大众，而之所以选用木版画作为媒介，是因为其适合在民间流通。这些画不仅仅在日本这个“浮世”中广为流传，更是声名远播至欧洲大陆。

蒋彝文字的耐读之处，在于他不仅仅满足于对事物表面的描述，更执着于对深层含义的追寻。而凭借他自身深厚的人文素养和底蕴，在介绍时，蒋彝往往能够触类旁通，将古今中外的知识串联起来，给人颇多收获。

说到众人皆知的富士山，蒋彝谈到风光如画的富士山景，还说到富士山的别具一格之处：

“富士山的独特性，在于其锥状的山形，积雪覆盖的山顶，以及在日本各地都能看到它的这一事实。”

《日本画记》插图之富士山

中国也有许多著名的山，但没有一座像富士山这样具有标志性意味的山峰。富士山的形象似乎牢牢扎根在了每个日本人的心中，大家都争先攀登富士山，如同朝圣一般。

对这种独特的富士山文化，蒋彝分析到：

因为，它具备了田立克（Tillich）教授提出的作为一个象征符号需具备的全部四要素——气质如画、感染力强、内涵深厚以及接受度高。

再比如，去看艺伎表演时，蒋彝又提到：

不过，我觉着自己对那些艺伎和舞伎的发型还算颇有些了解，因她们的发型看上去很接近台北“故宫博物院”所藏的一幅出自五代时期佚名画家之手的中国画《唐人宫乐图》中的女乐师们，以及波士顿美术馆内的一幅宋徽宗御笔临摹的名画《捣练图》上熨烫丝绸的妇人们的发型。

虽然谈的是日本艺伎，但笔尖却延展到了台北故宫博物院和波士顿美术馆。足下之迹虽在日本，在心之所游却遍布各地，并无界限。

除了对风土人情的详尽刻画外，蒋彝的游记吸引人的地方还在于，他总是用一种很客观的视角，来记录自己的游历，并且他对于旅行，也有一套自己的方法和见解。

起初，他便说，自己是抱着“求同存异”之心，开始记录游历见闻的。并且在旅行之前，他也不会刻意去收集和目的地相关的资料，等到把景致欣赏完了，才会去慢慢深入了解，阅读文集，再度前往。或许是他觉得，应当把最自然最真诚的第一印象留下来，才能获得最独特的旅行体验吧。

此外，他还谈到了自己对日本的情感变化。因为中国人向来对日本人印象不佳，将日本视为仇敌国家。更何况在蒋彝青年时期，还常常参加反日游行，抵制日货等等活动，家人们更是对“日本”二字深恶痛绝。

远渡重洋，当蒋彝在英美求学时，他开始结识到一些日本友人。于是，蒋彝对日本的印象也渐渐改观，因此促成了许多次的日本之旅。

但书中也有些不尽人意之处，比如蒋彝把京都比作是个非常有女人味的城市，让人读来，有几分怪异之感。在京都时，蒋彝遇到的年轻人说，京都应当向东京学习，变得更加现代化一些。蒋彝认为，“一位淑女须得发型唯美，裙装靓丽，举止优雅，吐字轻柔，才能使自己魅力十足”。在我看来，这番看法不免有些“小气”了一些，时尚与古朴并存，也未尝不可。

总的说来，《日本游记》是一本非常耐读的游记。读完这本书，读者不仅能了解到许多日本的见闻，更能时刻体会到一种如同在旅行中的自在与闲适之情。