《秋桜》上半段

[こすもす]
秋桜：秋樱，garden cosmos，是一种菊花   （コスモス）

[やまぐち ももえ]
山口百惠

        [べに]                [あき]    [ひ]
うす   紅     の秋桜が  秋   の  日  の
淡红的秋樱在秋日里

[なん] [げ]          [よう]  [ため]          [ゆり]
何       気   ない    陽      溜      りに    揺    れている
随意地阳光中摇曳着

[ひ] [ごろ] [なみだ]                      [はは]
比    頃        涙        もろくなった   母   が
最近变得爱掉眼泪的母亲

[にわさき]             [せき]
庭先         でひとつ  咳   をする：庭先 in the garden
在院子里轻微地咳嗽着

[えんがわ]
縁側          でアルバムを開いては：縁側 veranda
在走廊处打开相簿

[おさない]          [おもい]   [で]
私の  幼い         日の     思い      出   を
回想着我童年时的日子

[なんど]    [どう]     [はなし]
何度     も   同    じ    話       くりかえす
一遍又一遍地重复同一话题

[ひとりごと]                  [こ]          [こえ]
ひとり言       みたいに   小   さな   声    で：ひとり one person
自言自语般低声说着

[こはる]   [ひより]
こんな    小春         日和      の穏やかな日は
在这样和煦的小阳春天气下的平静日子里

[ゆう]
あなたの   優       しさが しみてくる：優 gentleness
你的温柔渗入我的心底

[みょうにち]  [よめ]               [くろう]
明日                嫁       ぐ私に   苦労       はしても：苦労trouble，hardship
她对明天就要出嫁的我说 即使感到艰辛

[わらい]  [はなし]       [とき]        [へん]
笑い         話           に  時       が   変      えるよ
时间也会把它变为笑谈

[しんぱい]                    [わらい]
心配          いらないと   笑         った：心配 worry
笑着叫我 不用担心