我译经典老歌——one by one（一片又一片）
歌词译文：真念一思
作词、演唱: Enya
hey
Here am I
Yet another goodbye!
He says Adiós, says Adiós,
And do you know why
She won't break down and cry?
- she says Adiós, says Adiós, Goodbye.
嘿
我就在这里
然而，却是又一个再见
他说了再见，说了拜拜
你知道为什么
她不会崩溃哭泣
因为她也说了再见，说了拜拜
One by one my leaves fall.
One by one my tales are told.
It's no lie
She is yearning to fly.
She says Adiós, says Adiós,
And now you know why
He's a reason to sign
- she says Adiós, says Adiós, Goodbye.
一片又一片
我的叶子落了
一次又一次
我的故事被人们谈论着
这不是谎言
她渴望飞翔
她说再见，说了再见
如今，你知道为什么
他有理由叹息了吧
因为她说再见，说再见了，拜拜了
One by one my leaves fall.
One by one my tales are told.
My, oh my!
She was aiming too high.
He says Adiós,
And now you know why
There's no moon in her sky
- he says Adiós, says Adiós, Goodbye.
一片又一片
我的叶子落了
一次又一次
我的故事被人们谈论着
天呐，哦，我的天呐
她的目标太高远
他说再见，永别了
如今，你知道为什么
她的天空没有月亮
因为他说再见，说了再见，拜拜
No Goodbyes
For love brightens their eyes
Don't say Adiós, say Adiós,
And do you know why
There's a love that won't die?
- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.
- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.
- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.
- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye
不要说再见
因为爱会照亮他们的双眸
不要说再见，不要说再见
而你知道为什么
有一种爱，不会消亡吗？
不要说再见
不要说再见，不要说拜拜
不要说永别
不要说再见，不要说拜拜
不要说永别
不要说再见，不要说永别……
注释：
adiós是西班牙语，意为“再见”，“永别了”
相关资料延展阅读
歌曲简介：
意境与感觉的均衡，让专辑依循着梦境编织的罗盘，寻访感觉的驿站，同名单曲以简单的琴声让心情眺望窗外，儿时的记忆跟着“Wild Child”缓缓飘动，爱情远走的哀愁随“Only Time”的歌声涌上心头，“Flora's Secret”古老神圣的气氛里，花神捎来爱的消息，但又在一瞬间的安魂曲中，坠入为爱神伤的角落，直到阳光的“Lazy Days”扬起，全新的感觉之路无尽延展，在恣意的梦想空间，唤醒尘封许久的记忆，还原曾有的美丽与哀愁。
恩雅著名抒情单曲《One By One 》，收于2000年《A Day Without Rain》
歌手简介
恩雅，本名Eithne Patricia Ní Bhraonáin，1961年出生于爱尔兰共和国多内加尔郡圭多尔镇的一个音乐世家，爱尔兰女歌手。
恩雅（爱尔兰语：Eithne Ní Bhraonáin，英语：Enya Brennan，1961年5月17日－），爱尔兰共和国著名独立音乐家。若以乐队而言，恩雅一词则包括：恩雅本人（负责作曲及演出）、Nicky Ryan（负责专辑制作）、以及Roma Ryan（Nicky Ryan之妻，负责填词）。恩雅（Enya）此名实则是爱尔兰语名称（Eithne）在英语中的拼音。
1986年，恩雅凭借为电影《青蛙王子》写配乐，正式进军音乐界。1988年，恩雅发行首张个人专辑
截至2010年，恩雅的唱片销量已逾9000万(世界女歌手排名前十)。
她是来自爱尔兰的The Celts，作为新世纪音乐的代表人物之一，她的声音纯美安静，为我们洗涤尘世的浮躁。你可以随她的歌声，逡游于广袤深洋，崇山峻岭，阔邃林间，无际平畴，万里苍穹，甚至紧紧包裹着你的大气当中，只有配得上“天籁”称誉的声音，才能如此勾起你飞翔的潜意识。是的，就是恩雅，爱尔兰共和国著名独立音乐家，洁白无瑕的至性至灵，吞吐成字字句句天使气息般的绝美跫音，也只有恩雅的声音，才能在心底的隅角发酵出浸这其中越见其醇的情感，一种用真正用心灵与听者感应的声音。世纪末亟需被抚慰的人心，都在恩雅的歌声中，获得真、善、美的慰藉，并同时拥抱纯然新生的喜悦。
成名之路
1986年，恩雅的个人音乐生涯开始于为David Puttnam的电影《青蛙王子》写配乐。虽然那一次在电影中并没有出现她自己演奏的乐曲，但在电影原声带中却收录了两首恩雅自己演奏的乐曲。这时恩雅决定用“Enya”取代“Eithne”作为她的名字。同年，恩雅受BBC的委托为其电视剧集《The Celts》做配乐，音乐、作曲花了10个月。这部电视剧的音乐深受喜爱，以至于BBC决定发行一张单独的原声音乐专辑，这张专辑以“Enya”作标题，这是恩雅的第一张专辑。只在英国Top100上昙花一现，但它却引起了华纳英国公司总裁 Rob Dickins 的注意，此后，恩雅真正走进了通往New Age巨星之路。
1988年，恩雅发行首张个人专辑《Watermark》（水印），累计卖出超过1300万张，而专辑中的《Orinoco Flow》也成了一首获得英国金榜冠军，欧洲榜冠军的单曲。
1989年，在凭借专辑《Watermark》，在委内瑞拉举行的世界性音乐大奖上获得”年度最佳新人“、“年度最佳女艺人”两个奖项，随后在全英音乐奖上获得”年度最佳新人“、“最佳国际女艺人”的提名，在当年的爱尔兰音乐奖上恩雅获得了“年度最佳女歌手”，在蒙特卡洛奖上获得“年度最佳录影带”。
1991年，恩雅发行第二张个人专辑《Shepherd Moons》（牧羊人之月），此张专辑在发行首周就跃登英国金榜冠军，在美国Billboard榜专辑TOP200中停留238周之久，在全球售出1200万张以上。12月11日，首度来到中国台湾做宣传。
1992年1月，恩雅入围全英音乐奖”最佳国际女艺人奖“。11月，WEA 唱片公司取得 《The Celt》的发行权，经重新包装设计后再度问世，并打入英国专辑榜Top 10，成为全球畅销的凯尔特女子专辑。
1993年2月，第35届葛莱美奖揭晓，恩雅的 《Shepherd Moons》专辑拿下”最佳新世纪专辑“。
1994年初，恩雅的 《Marble Halls"》被电影《The Age of Innocence》 （纯真年代） 选作插曲，为这部铺陈上流社会与布尔乔亚美丽和腐败， 注入一真实纯净的清流。
1995年11月，恩雅推出专辑 《The Memory Of Trees》(树的回忆)，这张专辑在欧洲多国登上排行榜冠军，全球销量达到1100万张。
1997年，第39届葛莱美奖揭晓，《The Memory Of Trees》为恩雅再添一座葛莱美《年度最佳新世纪专辑》。同年，恩雅发行第一张精选辑《The Best Of ENYA-Paint the Sky with Stars》（星空彩绘），之后Enya又发行3碟装礼盒CD《The box of dream》梦幻音乐盒。
2000年，恩雅发行《A Day Without Rain》，此张专辑在美国Billboard流行专辑榜中停留了199周的时间，并在全球创下1500万张的佳绩；在2001年“9/11事件”冲击全球期间，此首单曲在两年内共计募集了50万美金。
2001年，恩雅受邀请为《魔戒1》制作并演唱主题曲《May It Be》。4月《雨过天晴》中的第二首单曲《野孩子》成为浪漫电影《甜蜜11月》的主题曲。
2002年2月，恩雅2000年的专辑《A Day Without Rain》获得第44届格莱美《最佳新世纪专辑》，同时，在世界音乐奖上获得“年度最畅销女艺人”、“年度最畅销新世纪艺人”、“年度最畅销爱尔兰艺人”三项大奖。3月，恩雅为影视大片《魔戒1》（《指环王1》）演唱的主题曲《May It Be》荣获奥斯卡金像奖”最佳原创歌曲奖“提名，之后又获得金球奖“最佳原创歌曲”提名与格莱美”年度最佳电影歌曲“提名。
2005年，恩雅发行了《Amarantine》(永恒之约)，此张作品交织出流行与古典乐合奏的交响乐格局。轻松创下650万的唱片销量！
2006年10月，恩雅再次拿下了2006年世界音乐大奖“最畅销的爱尔兰歌手"，并在颁奖典礼上演唱了《It's In The Rain》。
2007年，恩雅因为她对音乐的贡献而获得两座"荣誉博士学位"奖。2月，恩雅凭借《Amarantine》获得格莱美"年度最佳新世纪专辑"奖。
2008年11月10日，恩雅推出专辑《And Winter Came》(冬季来临)，也创下了350多万的唱片销量。
2009年，恩雅获得爱尔兰音乐奖"年度最佳女艺人"，之后获格莱美“年度最佳封面”提名。11月，Enya的二十年精选《The Very Best Of Enya》（世纪典藏）专辑在全球发行。在全球狂卖150多万张，且数量还在稳步增长！
2011年5月，恩雅已经进入录音室开始与Nicky Ryan和Roma Ryan一起筹备他们的第八张录音室专辑。
延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
