读—我们的文字摘抄58

我们查几十年前的老字典，可以看到：“都，德乌切。”“邕，于容切。”这是什么意思呢？这就是说，“都”这个字的音是“德”字的声母和“乌”字的韵母拼成的，“邕”这个字的音是“于”字的声母和“容”字的韵母拼成的。借用汉语拼音来说明，就很容易明白了：

都=d(e)+(w)u=du

邕=y(u)+(r)ong=yong

“反切”这个办法虽然比较复杂，但给汉字起了注音的作用。

后来西方传教士到中国来传教，他们无法先学会汉字再学中国话，因为他们是使用拼音文字的，于是就用他们的拉丁字母来拼写我们的汉字，逐渐形成了一套完整的拼音方案。

那时候，我国的文盲很多，传教士们还教不识字的信徒学这套拼音方案，让他们读带拼音的中国版《圣经》。许多人不但能用这些拼音字母顺利地读《圣经》，而且能用它们拼写语言，写信记事，于是就产生了“教会罗马字”。

这件事引发了国人的思索：我国的文字能够变成拼音文字吗？为此，他们设计了各种拼音方案，进行研究和试验，在“国语罗马字”，特别是后来的“拉丁化新文字”研究中取得了宝贵经验。把方块汉字变成拼音文字是一个美好的想法，有许多问题还需要研究解决。而如何帮助大家更好更快地学汉字，学普通话，却是当务之急。