你如何理解语言学习里的干货——奉上自谦语用法

文/袁小肚

有人也许是因为看日本的动漫或者电视剧，从而对日语产生了兴趣；也有人可能是为了让自己多掌握一门技能，可以让自己的简历丰富起来；也或者有人喜欢上了一个日本女孩，想和这个女孩进一步交流。总之很多人叩响了日语这扇大门，然而，学习外语是很枯燥的事情，“坚持不懈”很重要，如果只是三分钟热度（三日坊主（みっかぼうず））的话，那就是单纯的浪费时间而已。

我曾经发过两篇关于日语学习的“干货”文，收到了很多关注，当然也有批评。大部分人觉得我写的东西对他们很有用，也有少数人的意见是学习日语没有捷径。我是如何理解语言学习里的“干货”的呢，在我看来，它不是捷径，而是过来人的经验，要不然为什么大学里优秀毕业生的笔记是可以拿出来卖的呢。如果大家觉得我学习日语以来整理出来的东西有用，那我会很高兴；如果有人觉得我说的是错误的，帮我指正出来，那我更加高兴，谁不希望进步呢？

说到干货，我今天还是要拿出一些的，今天整理了敬语里面的自谦语（謙譲語（けんじょうご）），和大家分享一下。

日语里的敬语分为三种，尊敬语（尊敬語（そんけいご））・自谦语（謙譲語（けんじょうご））・郑重语（丁寧語（ていねいご））。

尊敬语：其中话题人物是必须尊敬的人（长辈或上司等）时，使用尊敬语。想象一下你和上司都是在海拔100米的高度，你用尊敬语把他抬高到了海拔200米的地方，仰视他的感觉。

自谦语：话题人物是说话人本人或亲近的人时，使用自谦语，还是想象一下你和上司都是在海拔100米的高度，你用自谦语把自己降到了海拔50米的地方，依旧仰视对方的感觉。

郑重语：简单理解，可以是语言更加委婉柔和。

今天奉上干货——自谦语的用法

1 特殊自谦语

行く/来る——参る（まいる）、（表达“访问”意义时）伺う（うかがう）

いる——おる

する——いたす

見る——拝見する（はいけん）

会う——お目にかかる

飲む/食べる——いただく

言う——申す（もうす）/申し上げる

（～に/～から）聞く/訪ねる（たずねる）“（向~/从~）打听/访问”——伺う

知っている——存じている（ぞん）/存じておる

思う——存じる

あげる——さしあげる

もらう——いただく

2 お＋Ｖます＋する/いたす/申し上げる

例：待ちます——お待ちします・お待ちいたします・お待ち申し上げます

注意：以下情况不能使用

特殊自谦语，如行きます

ます前只有一个假名的，如見ます

サ変動詞，如勉強します

可能形，如書けます

意思不好的词，如殴る（なぐる）

3 ご+サ変動詞＋する/いたす/申し上げる

例：案内します——ご案内します・ご案内いたします・ご案内申し上げます

注意：以下情况不能使用

勉強・運転・食事不可以使用

4 总结

2和3的情况，可以把します变成できます表示其动作可能

表示与对方无关的事项时不用自谦语，例：

A“絵をご覧になりましたか？”

B“はい、拝見しました”→B看到的话与A有关

 “はい、見ました”→B看到的话与A无关

---

前几天收到留言，让我非常感动，也让我更有动力和大家分享日语，她说：

在简书上可以看到这么多有意思有内涵又有学习价值的文章，作者用他们的宝贵时间做着分文不取的事情，本身就伟大又有意义。对自己的能力也有提升，有约束力，我相信每一个愿意在简书上这么认真写文的人，必然不忘初心。

眼泪哗哗的。