电视剧欧美剧语言·翻译

《兄弟连》:我们为何而战?(第9集)

2017-11-04  本文已影响333人  松梅子扬

第9集,我们为何而战?

颠簸的卡车上,汤姆·哈迪饰演的大兵杰诺维克在看报纸,愁眉不展的样子,鲁兹很好奇,老兄你在看什么呢?一篇文章。什么文章?我们为何而战?

说的人一本正经,听的人心底暗笑。正在卡车上刷牙的派康提也凑过耳朵来。

鲁兹做个怪脸,问:“我们为何而战?”杰诺维克认真思考着,“看来好像是德国人很坏。非常坏。”

鲁兹做调侃年轻娃们状,“这还用你说。”(这个世界上谁不知道德国人坏啊,要不然怎么能发动战争,让我们两年回不了家,到这样远的地方打仗送死。)

1

我们为何而战?

电视剧第9集开篇,就是一段贝多芬音乐,几位老人家在废墟上演奏,表情严肃认真,旋律美而忧伤,镜头拉远,一些德国人正在烂瓦废砖里捡些桌子椅子,慢慢修复家园。

在没有与真正的德国人正面接触时,“德国人很坏,非常坏”,大概是所有盟军官兵的观点,待506团的这些将士们真正住到了德国普通民众的家里,才有了完全不一样的感觉,原来这些德国人最像美国人了,而且是很讨人喜欢的。

即使几十年以后,对老兵们进行采访时,他们还是在说:“如果是在另外一种情形下,我们可能是好朋友。”

我们为何而战?

因为我们的国家正在被侵略,对每一个爱国的年轻人来说,国家的需要高于一切,参军是不庸置疑的选择。征兵时有一些年轻人因为体检获得4F评级不能上战场自杀了。

为什么当了伞降兵?津贴高是第一,普通兵每月只有50美元的津贴,伞降兵再加50。当兵就当最优秀的兵,这是第二个考虑。年轻人有雄心壮志,总希望自己是最好的那一个,所以哪里难就去哪里。

可是这样的观念,在诺曼底降落时,在漫长的地狱公路战斗时,在巴斯通的冰冷散兵坑里时,一切都被重新考量。如果生命都不在了,一切又有何用?

该给自己一个怎样的解释,我们为何而战?

如果说来到战场的理由不够清晰,站在集中营门前,温特斯彻底明白,我们为何而战?

如果没有我们,这些集中营里的人就会一直被关押被虐待致死。如果没有我们,全世界的犹太人,波兰人,吉普赛人都会完全灭亡,直到最后,全世界只有纳粹认可的种族才能存在。(纳粹的白人至上种族主义标准是金发碧眼的白种人,就是雅利安人,是最优秀的主宰种族。)

2

环形结构叙事。

第9集采用了很漂亮的环形结构叙事,开篇以几位老者的演奏开始,剧末以老者将小提琴收入琴盒内结束。

好像整集都是一首乐曲,那些散乱的事件,就像一个个音符一样,被一个旋律串起来,被开篇和尾音包在其中,遂有了特别的意义。

第9集都说了些什么事啊?除了集中营被发现那一场触目惊心外,其他真没有什么大事件发生。自然环境漂亮,氛围又轻松,好像没有什么值得可圈可点。

没有什么大事件,却被导演的用心感动,所有人的特点在这一集里都被再一次强调,这好像和整部剧集也形成了一个环形结构。

史毕尔连长真是让人记忆深刻,烟就是他的代言人,在前面几集里都有表述,借了巴克的烟去散给德国俘虏,然后一梭子过去俘虏全死了。这一集里,又出现史毕尔找派康提借打火机一场戏,好像是不打算还了,小个子派康提坚持要了回来。

第2集24分钟时 第7集28分钟时

正如打火机是派康提的战利品,史毕尔连长这一路收获的战利品才真是叫多,进到办公室去直接用头盔扫走桌上的物品,还翻屉子找有啥合适的。

史毕尔直接扫走桌上的物品

印象最深刻的史毕尔一场戏,当然是去找杰诺维克拿东西,因为大兵杰诺维克的饰演者是汤老湿,那时候汤老湿可真是年轻帅气,更何况他还在剧中负责了唯一露点的戏,正在激情之中,史毕尔闯了进来,汤老湿吓得一丝不挂地站着敬礼,史毕尔问让你带的东西放在哪里了……只是找银器的,不好意思打扰了,你们继续。

除了史毕尔的烟,还有尼克的酒。

因为酗酒,尼克被团部降到营部,虽然辛克上校也是爱酒的人。还记得吗,最后的巡逻一场戏,为什么温特斯敢不执行命令打一个假报告上去,就是因为温特斯笃定辛克上校会喝醉酒。

在第9集里,尼克的爱酒可是经过了充分的展示,而且还只爱翡特69,半夜里敲烂杂货店橱窗,却没有找到自己要的酒……关于尼克的酒,在前面几集里都有表示,温特斯在写报告,尼克到阁楼上去找酒,说我不明白我为什么要把酒放在你的柜子里。在第10集里,温特斯发现了一个巨大的藏酒室后,最先把尼克叫过去随便拿。

关于尼克,还有一个梗——狗。这个细节在这集里太让人印象深刻了,妻子写信来要和他离婚,尼克第一反应是,她还要拿走我的狗。第二次又对温特斯抱怨,那都不是她的狗。第三次抱怨,她痛恨那只狗。真是不知道是离不开妻子还是离不开狗,很有意思的表达。

温特斯回他一个很微妙的眼神

导演还偏偏爱闹着尼克玩,尼克进到一户德国人家里去,男主人应该是一个德国高级军官,女主人态度凶狠,临出门时,一只小狗在楼梯上对着尼克汪汪地叫。尼克多望了它几眼。关于尼克喜欢养宠物,在第2集里就埋了伏笔,温特斯的罐头打不开。尼克说,我来帮你吧,一看你就是不养猫的人。

第2集46分钟时

这集剧里还有很多有意思的细节,派康提的刷牙,以前在巴斯通的散兵坑里,也特意有他刷牙的镜头;温特斯爱刮胡子,在巴斯通的冰天雪地里,温特斯把冰块戳开后刮胡子,这一集又在找香皂;雪茄,那真是和大牛形影不离;李高特脖子上的伤疤很清晰,导演连这样的细节都做得仔细,真是服了,在前面剧情里李高特脖子上受了伤,被温特斯派去医疗站,顺便把几名德国俘虏带回去;温特斯爱写东西,以前有细节,这集里也有表述。

第7集28分钟,在巴斯通 大牛和雪茄。第4集第13分钟时。 第9集 第1集33分钟。温特斯留下了很多书信

鲁兹派康提大牛几个人在小树林里巡逻,派康提说你想到巴斯通了吗,鲁兹烦燥得很,没事提那伤心地干嘛,经过一番描述后,他说大牛你帮我打他一巴掌,大牛很快手就上去了。我觉得这一处不一定是导演的设计,行云流水一样,可能是拍戏这么久后,他们之间已经有了浑然天然的默契。

又是一幕大牛和雪茄

相对于脸谱化的或正派或邪恶军人形象,我更喜欢这部剧里的活色生香。


这集的最后,派康提、李高特、大牛、鲁兹、韦伯还有尼克聚在一起,说希特勒自杀了。鲁兹说,他三年前就该死了。

他三年前就该自杀了

很有人情味的一集。我很喜欢的一集。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读