聂鲁达三首诗
2018-12-16 本文已影响8人
简书蒲公英
巴勃罗·聂鲁达（1904~1973），智利诗人，拉美文学史上继现代主义之后崛起的伟大诗人。13岁开始发表作品，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》（被认为是他最著名的作品），自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。
1971年10月，瑞典文学院宣布授予聂鲁达诺贝尔文学奖金，“因为他的诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想。”
其小说《邮差》被译为30余种文字流传于世界各国，同名电影荣获1996年奥斯卡金像奖。中文版《邮差》是被翻译的第31种语言。
海洋
比水波更纯粹的躯体，
盐洗刷海岸，
而明亮的鸟飞着，在地上没有根。
陈实 译
我喜欢你是寂静的
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你。
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经逝去。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
李宗荣 译
如果白昼落进……
每个白昼都要落进黑沉沉的夜，
像有那么一口井锁住了光明。
必须坐在黑洞洞的井口，
要很有耐心打捞掉落下去的光明。
陈光孚 译
