2021-09-03

A Dream Within a Dream

梦中梦

By Edgar Allen Poe

作者：埃德加•爱伦•坡

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow —

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

最后一个吻在额头，

到了再见的时候，

我不得不说——

你是对的，我的生活

不过是一场梦。

但是，如果希望已经飞走，

无论在夜里，或在白天，

无论在幻想，或在虚无中，

那么它是否会因此留下一些呢？

我们所看到、所感受的一切

不过是一场梦中的梦。