王维诗选｜173. 东溪玩月

• 月从断山口，遥吐柴门端。
  万木分空霁，流阴中夜攒。
  光连虚象白，气与风露寒。
  谷静秋泉响，岩深青霭残。
  清灯入幽梦，破影抱空峦。
  恍惚琴窗里，松溪晓思难。

• 月亮从断裂的山峰间升起，远远地将清辉洒向柴门方向。 千万株树木在晴夜的空中分明，流动的阴影在午夜凝聚。 月光连接天地呈现空明素白，秋气与风露一同清寒。 山谷寂静秋泉声格外清晰，岩壁深处青霭残存。 青灯进入幽深梦境，破碎的月影环抱着空寂山峦。 恍惚间置身琴声缭绕的窗前，松林溪畔的清晨情思难安。

断山口：断裂的山峰缺口。
空霁：雨雪消散后天空呈现的晴朗状态，强调天气由阴转晴时的通透感。空，明澈无碍；霁，雨雪停止。
流阴：流动的阴影，指月光下移动的暗影。
虚象：道家术语，天地间的空明景象。
破影：破碎的月光影象。
松溪：松林与溪水。
晓思：清晨的幽思。