折纸天地!简书·道学语言·翻译

in good time难道是挑个好时间?英语直译害死人,理解错

2018-09-01  本文已影响0人  d65212c45023

1、in good time到底是什么?

注意啦,这里的in good time和"好时间"没关系,而是用来表达"尽快,及时,在来得及的时间内",in good time=soon,在日常口语中使用的频率更高。

I 'll tell you in good time.

我会尽快告诉你的。

I have to deal with it in good time .

我需要紧急处理一下。

I like to get to the airport in good time

我习惯早早地赶到机场。

前面加个all,怎么翻译?all in good time,和in good time意思稍有不同,主要用在劝别人要有耐心的时候,意思是"别急,快了"。

- I can't wait to be a grown-up.

我等不及要长大了。

- All in good time.

别急,你总会长大的。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读