《随园诗话》学习笔记一千一百九十九

第十四卷诗能令人笑者，必佳

八十三、唐镜之铭

【原话】河东君藏一唐镜，背铭云：“照日菱花出，临池满月生。官看巾帽整，妾映点妆成。”查他山《金陵杂咏》刺之云：“宗伯奁清世莫知，菱花初照月临池。点妆巾帽俱新样，不用喧传镜背词。”

［译文］河东君收藏着一面唐代的铜镜，镜子背面刻着铭文：“照着太阳就会有菱花出现，临着水池镜中会有一轮满月。做官的用它来察看衣帽是否整齐，女人用它来梳妆打扮。”查他山在《金陵杂咏》中讥讽了这些铭文：“世人不知宗伯的镜匣很明净，初照菱花镜时月亮已升上了水池。用来打扮的披巾和帽子都是新式样，用不着再宣扬镜子背面的铭文。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了唐镜之铭的故事。

河东君藏一唐镜，背铭云：“照日菱花出，临池满月生。官看巾帽整，妾映点妆成。”

查他山《金陵杂咏》刺之云：“宗伯奁清世莫知，菱花初照月临池。点妆巾帽俱新样，不用喧传镜背词。”