转译

我们必须解构“实甫”和郭医生，

才能发现那次下坠真正的终点。

只有把他的心脏重新拆解成石子，才能看见

石子内部，藏着硅、氧、铝、铁、钙、镁——

一片沉睡的湖。

我们因执着于拥抱而错失了拥抱；

周旋于词语而被词语抛弃。

必须超越名称，和形骸，

才能步入他的中年与童年之间，

那片波光粼粼的真空地带。

撕碎一次性爱，才触到爱的实体

并非一次轻巧的乞讨，与害臊。

在此地怀念彼地于事无补；

一次沉默并不比大哭更高贵。

无法用话语填充的时间里，

阳光在上午从梧桐树上轻轻

落下一截，在他湖泊的表面：

倾尽所有努力，只有心意

才能洞穿心意——正如同

一本由他者寄来的关于植物的书，

要超过种种明码标价的深情。

理解永远不够。为了退回一首诗的起点，

我们耗尽一生。上海的梅雨季

已过去大半年。最终，我们转身，永恒地

在各自的潮湿里跋涉，直至抵达——

那片湖泊下的湖泊。