许浑诗解一百一十二

伤湖州李郎中

许浑

政成身殁共兴哀，乡路兵戈旅榇回。

城上暮云凝鼓角，海边春草闭池台。

经年未葬家人散，昨夜因斋故吏来。

南北相逢皆掩泣，白蘋洲暖一花开。

【注释】

1. 湖州：今浙江省湖州市。

2. 李郎中：即李应。郡望赵州(今河北赵县)。籍贯不详。德宗贞元十一年(795)登进士第。宪宗元和中，任户部员外郎，迁户部郎中。元和十一年(816)八月出为湖州刺史。十五年三月转苏州刺史。

3. 郎中：官名。始于战国。秦汉沿置。掌管门户、车骑等事；内充侍卫，外从作战。另尚书台设郎中司诏策文书。 晋武帝置尚书诸曹郎中，郎中为尚书曹司之长。隋唐迄清各部皆设郎中，分掌各司事务，为尚书、侍郎之下的高级官员， 清末始废。

4. 乡路：指还乡之路。南朝梁沈约《为柳世隆让封公表》：“还轴归驂，再践乡路。”唐欧阳詹《蜀中将回留辞韦相公》诗：“明晨首乡路，迢递孤飞翼。”

5. 兵戈：.指军队。唐黄滔《景阳井赋》：“玉楼之丝管宵咽，桂岸之兵戈昼逼。” 宋岳飞《奉诏移伪齐檄》：“顺逆二途，蚤宜择处。兵戈既逼，虽悔何追。”

6. 旅榇：在旅居之地停放的灵柩。

7. 鼓角：战鼓和号角，两种乐器。军队亦用以报时、警众或发出号令。《后汉书·公孙瓒传》：“ 袁氏之攻，状若鬼神，梯衝舞吾楼上，鼓角鸣於地中，日穷月急，不遑啟处。”

8. 池台：池苑楼台。南朝宋刘义庆《世说新语·豪爽》：“ 晋明帝欲起池臺，元帝不许。”唐孟浩然《姚开府山池》诗：“主人新邸第，相国旧池臺。”

9. 故吏：原来的属吏。晋袁宏《后汉纪·献帝纪一》：“袁氏树恩四世，门生故吏，徧於天下。”唐封演《封氏闻见记·定谥》：“太常博士掌謚。职事三品以上薨者，故吏録行状，申尚书省。”

经年：经过一年或若干年。例如：此去经年。—宋·柳永《雨霖铃》经年不往。—明·宗臣《报刘一丈书》卧病经年。

10. 斋：旧指祭祀前整洁身心。

11. 掩泣：掩面而泣。南朝宋鲍照《上浔阳还都道中作》诗：“登艫眺淮甸，掩泣望荆流。”唐卢纶《送杨皞东归》诗：“登楼掩泣话归期，楚树荆云发远思。”

12. 白蘋洲：生满蘋草的水边小洲。蘋,水草,叶浮水面,夏秋开小白花,故称白蘋。

简译：

李郎中政事成功，人却早早地离世了，全体官员都来给他治丧；在兵士们的护送下，把他停放在异地的灵柩送回了故乡。（此联写李郎中政绩显赫，受到同僚敬爱。）

昨天夜里原来的属吏因为李郎中周年祭日来祭拜，由于家人离散李郎中的灵柩一年也没有下葬。

海边的春草爬满了停放灵柩的池台，城墙上的暮云萦绕在李郎中用过的鼓角边。

（此两联写李郎中停放灵柩之地的凄凉景象）

天气渐暖，生满蘋草的小洲中只有一些野花陪伴着李郎中；南北而来客人们相见，不禁掩面而泣。（此联写前来祭拜的人们的悲哀心情，表达了“将军孤坟无人问”的无限感慨。）