《诗经》中的植物（十六）飞蓬
2018-12-11 本文已影响3人
梦里寒花5
驺虞
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
【注释】
01、茁：草刚从地上冒出来的样子
02、葭：芦苇（将在《蒹葭》一文中附手绘图）
03、蓬：蓬蒿、飞蓬
04、壹：数量词，或说发语词
05、发：射箭
06、豝(Ba)：母猪
07、豵(Zong)：小猪，一岁曰豵
08、驺虞：猎人
【译文】
芦苇茁壮又茂盛，
射中五只公野猪。
猎手箭法真神奇！
蓬蒿茁壮又茂盛，
射中五只小野猪。
猎手本领真高强！
这飞蓬很早就画了，自己不满意，所以迟迟未发，亦不知如何更改。如今，不想这件事情就此中断，先勉强将这张收了。
《诗经》中的植物（十六）飞蓬
《诗经》中的植物（十六）飞蓬
《诗经》中的植物（十六）飞蓬
