精彩句子翻译（一）

1.大事化小，小事化了

try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all

2.打开眼界

open one's eyes

broaden one's horizon

be an eye-opener

3.国泰民安

The country flourishes and people live in peace.

4.过犹不及

going too far is as bad as not going far enough

beyond is as wrong as falling short

too much is as bad as too little

5.功夫不负有心人

Everything comes to him who waits.

6.好了伤疤忘了疼

once on shore,one prays on more.

7.好事不出门，坏事传千里

Good news never goes beyond the gate,while bad news spread far and wide.

8.和气生财

Harmony brings wealth.

9.活到老，学到老

One is never too old to learn.

10.既往不咎

Let bygones be bygones.

11.人海战术

huge-crowd strategy

12.世上无难事，只要肯登攀

Where there is a will, there is a way.

13.世外桃源

a fictitious land of peace away from the turmoil of the world

14.死而后已

until my heart stops beating

15.岁岁平安

Peace all year round

16.文韬武略

military expertise

military strategy

17.唯利是图

draw water to one's mill

18.无源之水，无根之木

water without a source, and a tree without roots