[汉化] JordanCon 10特贡：须空短篇 | 旅者归来
桑德森按
这是我八九年前写的东西，与三界宙关系密切，有点像是自嗨的产物。我原先想把它发表在网站上，后来一考虑，还是觉得剧透太多，最后就坑掉了。不过，里面不少设定已经出现在了诸如《迷雾之子：秘史》这类书里，现在就可以把全文透露给大家了。
南风阵阵拂过，林木簌簌低语，细小松脆的树叶密密匝匝地生长在树枝上，传递着旅者归来的消息。那些叶子纯白无瑕，就连树皮也是素色。这一抹白，在一些地方象征纯洁，在一些地方象征死亡，但在这儿只是司空见惯的景象，并无深意。
旅者背靠树干，慵懒地盘坐在覆满白藓的地上，一颗接一颗地把石榴肉往嘴里送。他把石榴籽儿吐在白花花的不毛之地上，四溅的汁水如血液般流淌。他留着脏兮兮、黑乎乎的胡须，上面可能用烟灰抹过，一身褴褛的黑棕帆布和斗篷，比主妇的抹布还要邋遢，用“褴褛”来形容都是抬举他了。
忽然，旅者身后的树叶开始剧烈摇荡，一阵怪风刮过林间，没一会儿就有一个穿着朴素灰袍的家伙走上了空地。那人一副老年书记的模样，下巴光洁，满头银发。他的神情不带一丝倨傲，只透出疲惫。
“你回来啦。”年迈的来客招呼道。
“什么叫‘回来’？我出去过吗？你就当我是一团捉摸不透的气息吧，朋友。什么时候觉得我消失了，就打开柜子看看。可别太惊讶，其实我一直都在，只是变‘熟’了。”
“哼，你倒是换了新造型。”
旅者低头看了看自己的破衣烂衫。“我一直在学着融入人群。穿平时的衣服可不行。”
“我看你不是那种能融进去的人。”
“没想到吧！”
“你头发上是沾了烟灰吗？”
“有可能。”
老者叹口气，走到空地的另一端，坐在裸露的大树根上，一边劝道：“你就别再插手了。”旅者到了这时候还在吃石榴，但他没有把籽儿吐出来，只是嚼碎了咽下去。“那样只会让事态恶化。”老者补充道。
“亚提和莱拉斯已经死了。”旅者说着，随手剔出了牙缝里的石榴籽。见年迈的来客不予置评，他便凑上前，仔细端详老者的双眸。那对瞳仁迥然有神，边沿呈银色，带着锃亮的金属质感，显得有些反常，至少不是人类该有的样子。
“你这狡猾的老爬虫！”旅者伸手一指，“都不用我说了吧！你明明就在看热闹，却还来责怪我！”
“我秉持不干涉原则，”老者道，“而你却掺和了那些事。我们不是答应过，不会再管了么——”
旅者抬起一根手指打断对话，随后徐徐指向老者：“我从不答应别人！”
“选择权是在你手里，可原先拒之不及的东西，为什么到了现在，你却要苦苦追寻？朋友，对于原始力量的渴望，才是造成这一切的元凶。你的想法很危险。”
旅者未作回应。两人一度静坐，聆听林间的飒飒风声。
终于，老者发问了：“那你到底找到没有？”
旅者耸耸肩，又拣了一粒石榴籽，轻轻咬了一口。
“失去的东西是无法还原的，老伙计。”老者轻声道，“你办不到的。”
“你还不懂吗？老规矩已经不适用了。”旅者翻来覆去地把玩石榴，“况且，我听说有个地方，可以把……算了，不打紧。这跟死者没什么关系……要不然也有些别的原因。”他把水果丢到地上，在骑装上揩了揩手指。
“那就只是寻仇而已。”老者叹道，“你都活了多少年了，怎么还没领悟及时放手的智慧？”
“只是寻仇而已？”旅者质问道，霍地站起身，愤然走到老者身前，伸出一根手指直戳老者的胸口，“老伙计，亚提差点就得逞了。”旅者躬下身，平视年迈的同伴，“相比之下，我要报复谁，可用不着你瞎操心。”
分析
时间：《迷雾之子》时代一结束之后（此时司卡德瑞尔现有的神潭均已被破坏）
地点：尤伦
角色：《飓光志》前两卷章节题词中出现的通信双方（须空和龙）
在司卡德瑞尔的第一纪元结束后，须空通过某种方式（也许是新形成的神潭）返回故乡星球尤伦，遇到了老朋友冰霜。冰霜是一条可以化为人形的龙，也是三界宙中唯一一个比须空年迈的存在，他指责须空干涉了导致亚提（灭绝的载体）和莱拉斯（存留的载体）双双死亡的事件，之后两人陷入了争论。
从文中可推测，须空失去了某样东西，或是某位重要的人（后者可能性更大），他想要挑战死者不能复活的定律（也许是借助天挽的力量），还要找幕后黑手雪恨。冰霜建议他放手，须空却表示，还有其他更为危险的寻仇者。
而须空辗转各星球，全力搜集不同神能的行为，也未必是为了重组破碎的阿多拿西，而是为了复活那个重要的人。
译名表
Adonalsium 阿多拿西
Ati 亚提 | Atium 亚提天金 | Ruin 灭绝
Dragon 龙（尤伦三大种族之一，可化为人形，在《飓光志》的插图中呈近似东方龙或希腊龙的形象）
Dragonsteel 龙钢
Era One （迷雾之子）第一纪元（即以纹为主角的古代三部曲）
fainlife 白化态（尤伦常见的白色物质，但在初版中是诸神逝去后所产生的危险品，人不能靠近）
Frost 冰霜
Hoid 须空
Investiture 神能（充溢三界宙的魔法能量）
Leras 莱拉斯 | Lerasium 莱拉斯天铂 | Preservation 存留
Mistborn 迷雾之子
Scadrial 司卡德瑞尔（迷雾世界）
Shardpool 神潭（神瑛液体精华汇集之处，可实现跃界）
Threnody 天挽（三界宙中的一颗星球，有被称为“幽灵”的知魂出没）
Vessel 载体（完全拥有碎瑛神力者）
Yolen 尤伦（三界宙人类的起源星）
