语言·翻译

什么样的英语环境,才能让孩子习得英语

2018-01-17  本文已影响0人  NewlandChris

没有英语环境,英语习得就是空谈。

1

学习任何一门语言都离不开相应的语言环境,掌握一门语言的最理想方法就是去相应的母语国家,想学汉语就来中国,想学日语就去日本,想学法语就去法国,想学英语,当然就去美国、英国,这种学习方式的根本就是:长时间浸泡在相应的语言环境中,大量输入相应语言,适应相应语言的思维方式,最后做到熟能生巧,有所输出。但是由于种种原因,这种理想的方式不易实现,所以我们努力为孩子营造一种母语环境的英语学习。就像我们所熟悉的“狼孩儿”的故事,狼孩儿在远离人类的环境中生活,从小就没有语言环境,因此在12岁被人发现时,根本就无法使用人类的语言进行交流。我们知道许多聋哑人,并不是因为口腔或者发声器官出现了问题导致无法说话,而是听不到其他人说话,因此生活在人群中,却感知不到语言,就导致无法习得和使用语言,最终就只能特意去学习手语,通过手语构建的语言环境进行交流。


2

语言环境不仅决定了我们是否能够习得一门语言,还决定了我们如何习得语言,习得怎么样的语言。因为语言环境不同,我们习得了不同的语言,不同的方言,不同的口音。就连我们运用语言的习惯都取决于接触到的语言环境,最近流行的网络语言都深刻影响到了我们的表达和用词。好多少数民族孩子因为接触到了本民族语言和汉语两种语言环境,而从小就成为了双语者。之前,看了真人秀《爸爸去哪儿》,就被里面的混血小萌娃刘诺一圈粉儿了,诺一是知名演员刘烨和法国妻子安娜的儿子,不仅有着可爱的混血儿外表,还说得一口流利的中文和法文,他有着爸爸一边的中文语言环境,妈妈一边的法语语言环境,所以从小便是双语环境,而孩子的语言天赋是与生俱来的:研究表明,孩子在4-8岁大脑可塑性极强,能够以潜意识的方式掌握多种语言,所以说,孩子们别看年龄小,只要引导得好,能力可是很棒呢,所以诺一生活在两种语言环境中,自然就熟练地掌握了中文和法文。

由此可见,语言环境对于语言学习多么重要,没有语言环境,任何语言学习都是空谈。


当然,语言环境固然重要,但是也分有效和无效的语言环境,无效的语言环境不仅没有效果,而且还很浪费时间,所以我们要为孩子营造一种有效的语言环境。那么,什么样的语言环境才能称之为有效语言环境呢?什么样语言环境才能让孩子真正习得一门语言呢?

有效的语言环境具备以下几个特点:

一、 孩子喜欢的语言环境

孩子语言的习得,兴趣是基础。设想,让孩子看半个小时的“熊出没”和半个小时的“新闻联播”,哪一个更能够让孩子习得语言?显而易见是“熊出没”,因为动画片更能够引起孩子兴趣,带动孩子主动融入语言环境,在环境中感知和习得语言。认知心理学和发展心理学的相关理论都论证了这一观点。

孩子绝对不会喜欢死板的英语的学习,比如:死记硬背地拿着单词表背单词、背句型、拼读音标、牢记语法,大人都不喜欢这种死板的方式,何况天真活泼的孩子们呢!不过,如果孩子对多媒体电教设备、童趣的教室装修感兴趣,这也不会带来语言能力的提升,所以说,什么样的语言环境会让孩子喜欢,孩子的兴趣点应该放在哪儿,这是值得我们去思考的问题,这些在之后的讲解中会重点阐述。


二、 孩子能够理解的语言环境

孩子能够理解,才会对相应环境感兴趣,我们绝不会一个3、4岁的孩子聊“一带一路”,也不会试图让孩子搞明白什么是“虚拟语气”,因为孩子认知水平达不到,不会像大人一样理性分析、有系统地学习语言,所以他不会理解,也不会感兴趣。除此之外,从语言习得的角度来看,语言学家史蒂芬克拉申也提出了“可理解性输入”的理论,他认为“可理解性输入是语言学习的充分和必要条件”。所谓的“可理解性输入”,就是让孩子接触到的语言有场景的对应,因为孩子是通过场景和语言的对应去理解语言本身含义的。

所以,我们所强调的孩子能够理解的语言环境,是有场景呈现的语言环境。举一个简单的例子,我们说“clap your hands”(拍你的手),与此同时会做一个拍手的动作,孩子会在潜意识中将clap your hands 和拍手的动作形成对应,这就做到了可理解性输入,而不是单单地把这几个单词死板地翻译成中文,clap 动词,“拍”的意思;your,第二人称物主代词,“你的”的意思;hands,名词复述,“手”的意思,这不是习得掌握语言,而是翻译记忆语言知识,对孩子来讲,翻译语言做不到可理解性的输入,只有让孩子做到了语言的“可理解性输入”,才能真正掌握语言交流的能力。


三、 足够大量的语言环境

回想一下学习母语的过程,我们从出生(甚至还没有出生,进行胎教时)就开始听,天天在汉语环境中浸泡,直到三四岁才能够完整清晰的表达自己的想法和信息,一直到小学毕业才真正掌握了“听说读写”的综合交流能力。我们完成了极其大量且连续的语言环境的积累,才能真正掌握语言交流能力。量变才能引起质变。但是呢,我们许多人也学习了十多年的英语,掌握了5/6000个英语单词,为什么其中多人还是无法流利地用英语交流呢?这是因为“量”不同。我们所强调的“量”,是之前所提到的做到了可理解性输入的语言环境量,而不是单纯靠记忆积累起来的英语知识量。


四、 有梯度的语言环境

构建语言环境的方式有多种,我们给孩子听英文儿歌、看英文动画、读英文绘本故事都可以构建语言环境,但如何按照孩子语言习得的规律、认知能力的不同去选取不同方式和题材去构建有效的语言环境呢?在启蒙入门阶段主要解决孩子听力感知兴趣和习惯的阶段、在听力积累和模仿表达阶段、在自由听说阶段、在综合运用阶段,在内容、形式、篇幅等方面都应该有不同的标准。

由此可见,语言环境对于语言学习的重要性。要想为孩子构造一个有效的语言环境,不仅要让孩子喜欢,还要让孩子理解,有足够专业的有梯度的大量语言输入,想要综合这些因素去创造一个有效的语言环境并不容易,而我们已经做到,并极力做好!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读