从读《夜色温柔》说开去

        最近在读一本外国小说，叫做《夜色温柔》，作者是写了《了不起的盖茨比》的美国作家，弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德。它是一部带有自传性质的小说。

      其实到目前为止，我不过才看了这部小说四分之一的内容。男主人公迪克·戴弗仍是一名意气风发、理智有魅力的青年才俊，而我目前所在看的内容，仍是以其中的另一位女性角色罗斯玛丽的视角描写。

      不过我在本书的《序》终得知，迪克·戴弗最终会被一步步打破形象，以悲剧结尾。

        其实这几年，我看小说看得极少。一来是不愿接触小说中人物之间错综复杂的关系和情节，二来大部分知名小说篇幅较长，更重要的一点，是我的记忆力与理解力已大不如前，看小说对我来说，费脑。

        但为了丰富阅读类型，我还是愿意费点脑子去看小说，尤其是一些名著的，而幸运的是，挑出来看的一些小说，其实并不是我想象中的那样枯燥无趣，其中的一些描写，更是精彩绝伦。

        《夜色温柔》就是一个很好的例子。

        如作者通过罗斯玛丽的视角，描写宴会上美艳动人的尼科尔:“葡萄酒颜色的灯笼悬挂在松树上，雪粒一样的微尘划过烛光，也被染成红色，在它们衬托下尼科尔容光焕发，神态安详”。没有华丽的词藻和繁复的描写，简洁的语言，诗一般的描述，翻译功不可没。我仿佛可以透过文字看到，动人的尼科尔就坐在灯光下，在我的眼前，我可以真切地看着她美丽的面庞。

        类似的内容不胜枚举。名著之所以能在岁月的洗淘之下留存于世，自然有它杰出与不可替代的地方。

        我想，在《夜色温柔》之后，我就要去拆开书架上那本《了不起的盖茨比》的包装了。