用英文写作原则来指导中文写作

威廉·斯托克所著《风格的要素》这本朴素的小册子被誉为“十大最佳英文写作指导书”（吐槽一下，“十大”与“最”并列，我总认为逻辑不对。常见的还有“最”与“之一”并列的用法）。这本书列举了英文写作的基本原则，单词拼写、时态等原则无法直接用到汉语写作上，但其他一些可以借鉴。

一、不用逗号直接连接两个完整的句子。

两个完整的句子确实需要连接的话，可以用分号。

二、不可将句子任意拆成两部分。

如果用句号将句子拆成两部分，使它们变得不再完整，那么就应该用逗号，而不是句号。

三、将每个段落视为一个单位，每个段落要有中心主旨。

目前流行的网络写作，很多时候一段就一句话，那么这句话就应该表达一个完整的意思。

四、在段落的开始使用主题句点题，段落的结尾要与主题句相呼应。

通常的套路是，主旨句安排在段首或紧靠段首；紧接着的语句用来解释、支持主旨句提出的论点；段末的语句可以再次强调主旨句所表达的中心思想或陈述重要结果。

五、使用肯定句陈述。

要明确表述自己的主张，避免用含糊不清和平淡无奇的语言。

六、省略赘词。

汉语中的赘词主要有“的”、“地”、“得”，三者有什么不同很难区分，修改文章时能省则省。另外常见的还有“了”等字，这些字可以说是汉语中的Bug。

七、避免连续使用结构松散的句子。

八、以相似的句型结构叙述对等的概念。

九、将相关的词放在一起。

十、将需要强调的词放在句子末尾。

看这本小册子时，想到王小波在《我的师承》一文中泄漏的不传之秘，他说最好的现代汉语应该在翻译家的作品中寻找，“要读好文字就要读译著”；而最好的翻译家，是那些当过诗人的翻译家，如查良铮先生和王道乾先生等，是他们“发现了现代汉语的韵律”。

王小波说：“文字是用来读，用来听，不是用来看的——要看不如去看小人书。不懂这一点，就只能写出充满噪声的文字垃圾。思想、语言、文字，是一体的，假如念起来乱糟糟，意思也不会好。”

最后，录几段被王小波视为写作导师的翻译家的译作，感受下什么是好的中文。

朝雾初升，落叶飘零
让我们把美酒满斟！
——《德国诗选》 钱春绮译

查良铮先生译的《青铜骑士》：

我爱你，彼得建造的大城　
我爱你庄严、匀整的面容　
涅瓦河的流水多么庄严　
大理石平铺在它的两岸……

王道乾先生译的《情人》：

“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。”