老友记第三季（第20集）

娃娃屋

剧情：莫妮卡“坏”姑姑去世了，留下娃娃屋给莫妮卡，菲比想玩却拿来很奇怪的装饰，被莫妮卡拒绝后自己买了新的娃娃屋却不幸被烧；瑞秋上司看上钱德勒，钱德勒不喜欢她却一直没说明白；乔伊因为凯特受伤，打电话一一对前任道歉。

1.rip：裂开，撕开

Joey:And it’s lke somebody’s ripping out my heart.

心如刀割。

（乔伊说自己喜欢女演员，女演员却和导演有一腿自己很伤心）

 

2.cranky:暴躁的，古怪的，动摇的

Monica:She was a cruel,cranky old bitch.

她就是一个残忍的糟老太婆。

（罗斯通知莫妮卡他们的姑姑去世了，莫妮卡说太好了）

 

3.lingerie:女性贴身内衣裤

Rachel:You do realize that we don’t keep the women’slingerie here in the office.

你真的知道我们不会在办公室放女性内衣吧。

（瑞秋和钱德勒中午一起吃饭，钱把瑞秋送回办公室，其实是自己另有“安排”想看最新的单品）

 

4.goofy:傻瓜，愚笨的

Rachel:He’s just goofy like that.

他就是疯疯癫癫的。

（瑞秋的上司对钱德勒有好感）

 

5.ghost:鬼，幽灵

Attic:阁楼，顶楼

Phoebe:That’s the ghost for the attic.

那是阁楼的鬼。

（菲比带了好多稀奇古怪的东西来玩莫妮卡的娃娃屋）

 

6.understudy:替身，候补演员

Lauren:I’m lauren,kate’s understudy.

我是罗伦，凯特的替身。

（乔伊被搭讪）

7.rehearsal:练习，排练

Lauren:What are you doing after rehearsal?

你排练完去哪？

 

8.compulsion:强迫的，冲动

Chandler:It’s a compulsion.

那是没办法的。

（钱德勒约会完没感觉也说会打电话给瑞秋上司，说自己是习惯性说的）

 

9.

Joanna:Will you please climb out of my butt.

你不要拍我马屁了好吧。

（乔安娜一直在等钱德勒的电话，苏菲说可能是钱被你迷倒了所以不敢冒失）