393、英语小故事（中英对照）“清迈”
Chiang Mai
清迈
Chiang Mai is proud of the city's 700-year history, which has rich traditional relics and unique culture.
清迈以其700年的历史为荣，这里有着丰富的传统遗迹和独特的文化。
It is located 700 km north of Bangkok（曼谷） and is situated among the highest mountains in the country. Chiang Mai means "the new city" in Thai.
清迈位于曼谷以北700公里处，位于泰国最高的山脉之中。清迈在泰语中是“新城”的意思。
It is one of the few places in Thailand where it is possible to experience both historical and modern Thai Culture. The city has old temples next to modern stores.
清迈是泰国为数不多可以同时体验泰国历史和现代文化的地方之一。在这里，古庙紧挨着现代化的商店。
It has more than three hundred temples, among which some are the most beautiful and honorable in the entire Buddhist（佛教） world, giving the city an atmosphere of calmness.
清迈有三百多座寺庙，其中有一些是整个佛教界最壮丽、最尊贵的寺庙。这些寺庙给清迈增添了宁静的气氛。
The old city of Chiang Mai has various dialects（方言）, architecture, traditional values, festivals, handicraft and classical dances.
清迈古城有各种方言、建筑、传统价值观、节日、手工艺品和古典舞蹈。
In addition, it has hill tribes（部落） and their wealth of unique culture. Chiang Mai city features old-world beauty and charm as well as modern enjoyment and convenience.
此外，清迈还有山地部落及其丰富独特的文化。清迈市既有古老的美丽和魅力，又有现代的享受和便利。
It is also filled with natural resources including mountains, waterfalls and rivers. Nowadays there are many activities and attractions both in the city and the surrounding province, including river rafting（漂流） and golf.
这里也充满了自然资源，包括山脉、瀑布和河流。如今，在城市和周边省份都有许多活动和景点，包括漂流和高尔夫。
The quality of living is excellent. Accommodation and food are of the highest standard at a very low cost.
清迈的生活质量很好。住宿和食物都是最高标准，而且价格很低。
Entertainment is plentiful with numerous festivals, outdoor activities and great nightlife.
清迈的娱乐活动非常丰富，有许多节日，户外活动和精彩的夜生活。
A number of elephant camps, numerous outdoor activities, a variety of handicraft workshops, various cultural performances, and breathtaking scenery make Chiang Mai one of Asia's most attractive tourist destinations.
清迈还有很多的大象营地和户外活动、各种各样的手工艺作坊和文化表演，以及令人叹为观止的风景，使得清迈成为了亚洲最具吸引力的旅游目的地之一。
我是阁香书院，如果你喜欢看我的英语文章，想看更多的英语文章的话，欢迎关注我，让我们一起学习英语，一起进步吧！
