Wipe香水小课堂

香水小课堂

那么下面我就向大家介绍一个实用的小方法。当在我们选购香水的时候，如果被香水的名字绕得晕头转向的时候，该怎么办呢？

其实这是一个比较普遍的情况，大部分香水都有很多个类似的名字，因为在翻译的过程中有不同的翻译方式，还有为了追求译名的优美，在不同阶段品牌会对香水的名字进行重新设计。因此，困惑于香水的中文名字时？我们不妨了解一下它本身的原文名字，以此来参考其浓度和种类。

香水是由香料制成的香水精油（简称香精）、大量乙醇和少量水构成的。

 按其香精含量分为：（法语名称、中文名称、浓度、留香时间）

    Perfum 香精 15-25%  5-7H

    Eau de perfume淡香精（浓香水）10-15%  5H

    Eau de toilette淡香水 5-10%  3-4H

    Eau de cologne 古龙水 3-5%  1-2H

1、其中EAU的意思是水，所以Eau de perfume的意思很直观，就是含水的香精。

2、而toilette很像英文单词toilet，他的意思就是洗手间。其实在香水发明初期，它用途之一就是用来掩盖洗手间的味道，所以起名为Eau de toilette.

3、我们经常听到的古龙水，它的原文名字是Eau de cologne音译而来（最初诞生于德国科隆地区由此得名cologne）。很多人有一个小小的误区，误把古龙水当做男士的香水，其实不然。古龙水男女均适用，它只是浓度最淡的一种香水的总称。

4、另外，我们总会看到“香氛”，这种说法。其实，并不存在香氛这个类别，可以说是翻译过程中自创的名字。

在了解香水的原文名字之后，我们是不是可以很轻松的区分每款香水的不同了呢？

下面来考考大家，请按图片顺序回复上文提到的香水种类，看一看你是否记住了他们的分类呢？

欢迎大家积极回复答案，神秘小礼品在等你哦！