论语 雍也篇［四］

季氏使闽子骞为费宰。闵子骞曰：“善为我辞焉！如有复我者，则吾必在汶上矣。”

译文

季氏想叫闵子骞去管理费邑。闵子骞说：“请你委婉地替我推掉吧！假如有人再来找我，那我一定会躲避到汶水边去的。”

原文

子曰：“贤哉，回也！一箪①食，一瓢饮，在陋巷②，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

注释

①箪：古时盛饭用的竹器。

②巷：简陋的住所。

译文

孔子说：“颜回，确实贤德啊！一竹篮饭，一瓢水，居住在简陋的小巷，其他人都不能忍受这种忧愁，颜回却从未不改变他的快乐。真有贤德啊，颜回！”